Orator Passage 59

ac vocis quidem bonitas optanda est; non est enim in nobis, sed tractatio atque usus in nobis. Ergo ille princeps variabit et mutabit: omnis sonorum tum intendens tum remittens persequetur gradus. Idemque motu sic utetur, nihil ut supersit. In gestu status erectus et celsus; rarus incessus nec ita longus; excursio moderata eaque rara; nulla mollitia cervicum, nullae argutiae digitorum, non ad numerum articulus cadens; trunco magis toto se ipse moderans et virili laterum flexione , bracchii proiectione in contentionibus, contractione in remissis.

A good voice is certainly to be desired, for it is not within our power, but its management and use are within our power. The consummate speaker will therefore vary and alter his voice, traversing every gradation of sound by sometimes raising and sometimes lowering it. He will likewise use movement so that nothing is superfluous. In gesture his posture will be upright and lofty; his walking infrequent and not prolonged; his advance controlled and rare. There will be no softness of the neck, no clever play of the fingers, no joint beating time. He will govern himself more by the movement of his whole torso and a manly bending of the sides, extending his arm in passages of contention and drawing it back in calmer ones.

Il faut souhaiter une belle voix, car elle ne dépend pas de nous; mais sa conduite et son usage dépendent de nous. L’orateur souverain la variera donc et la modifiera: tantôt il tendra, tantôt il relâchera les sons et parcourra tous leurs degrés. Il emploiera également le mouvement sans aucun excès. Dans le geste, son maintien sera droit et élevé; ses pas rares et pas trop longs; ses déplacements modérés et peu fréquents; aucun amollissement du cou, aucune affectation des doigts, aucune articulation battant la mesure. Il se gouvernera plutôt par le mouvement de tout le torse, une flexion virile des flancs, la projection du bras dans les passages véhéments et son retrait dans les passages calmes.