Orator Passage 78

sed erit videndum de reliquis, cum haec duo ei liberiora fuerint, circuitus conglutinatioque verborum. Illa enim ipsa contracta et minuta non neglegenter tractanda sunt, sed quaedam etiam neglegentia est diligens. Nam ut mulieres esse dicuntur non nullae inornatae, quasi id ipsum deceat, sic haec subtilis oratio etiam incompta delectat; fit enim quiddam in utroque, quo sit venustius, sed non ut appareat. Tum removebitur omnis insignis ornatus quasi margaritarum,

Yet care must be taken over the other features once these two, the periodic structure and the joining of words, have been left freer. For even these compressed and minute details must not be handled carelessly, though there is such a thing as painstaking negligence. Just as some women are said to be becomingly unadorned, so this subtle speech delights even when uncombed. In each case something is done to enhance charm, but without making the art visible. Then every conspicuous ornament, like pearls, will be removed.

Mais puisqu’on lui aura donné plus de liberté sur ces deux points, la période et l’enchaînement des mots, il faudra veiller au reste. Même les expressions resserrées et menues ne doivent pas être traitées sans soin: il existe aussi une négligence diligente. De même que certaines femmes, dit-on, ne portent aucun ornement comme si cela même leur convenait, ce discours subtil plaît jusque dans son absence d’apprêt. Dans les deux cas, quelque chose augmente la grâce sans se laisser voir. On supprimera alors toute parure remarquable, comme celle des perles.