Orator Passage 9

contemplabatur aliquem e quo similitudinem duceret, sed ipsius in mente insidebat species pulchritudinis eximia quaedam, quam intuens in eaque defixus ad illius similitudinem artem et manum dirigebat. vt igitur in formis et figuris est aliquid perfectum et excellens, cuius ad cogitatam speciem imitando referuntur eaque sub oculos ipsa non cadit , sic perfectae eloquentiae speciem animo videmus, effigiem auribus quaerimus.

he did not contemplate anyone from whom to draw a likeness. Rather, there dwelt within his own mind an exceptional ideal of beauty; gazing upon it and fixing his attention upon it, he directed his art and hand toward its likeness. Therefore, just as in visible shapes and figures there is something perfect and excellent to whose conceived appearance works are referred in imitation, though it does not itself fall beneath the eyes, so we behold in the mind the ideal of perfect eloquence and seek its likeness with our ears.

il ne contemplait aucun modèle particulier dont il aurait tiré la ressemblance; mais une forme exceptionnelle de beauté résidait dans son esprit et, la contemplant, fixé sur elle, il dirigeait son art et sa main pour en reproduire la ressemblance. De même donc que, parmi les formes et les figures, il existe quelque chose de parfait et d’excellent, à la forme conçue duquel les œuvres sont rapportées par imitation, sans que cette forme tombe elle-même sous les yeux, ainsi voyons-nous en esprit la forme de l’éloquence parfaite et en recherchons-nous l’image pour nos oreilles.