Orator Passage 90

hanc ego iudico formam summissi oratoris , sed magni tamen et germani Attici; quoniam quicquid est salsum aut salubre in oratione, id proprium Atticorum est. E quibus tamen non omnes faceti: Lysias satis et Hyperides, Demades praeter ceteros fertur, Demosthenes minus habetur; quo quidem mihi nihil videtur urbanius, sed non tam dicax fuit quam facetus; est autem illud acrioris ingeni, hoc maioris artis.

This I judge to be the form of the quiet orator, yet one who is great and genuinely Attic, since whatever is witty or wholesome in speech is proper to the Attic orators. Yet not all of them are humorous. Lysias and Hyperides are sufficiently so, and Demades is reputed so above the rest; Demosthenes is considered less so. Yet to me no one seems more urbane than Demosthenes, though he was not so pointed in mockery as he was charming in humor. The former belongs to a keener talent, the latter to greater art.

Telle est, à mon jugement, la forme de l’orateur au ton bas, mais néanmoins grand et authentiquement attique. Tout ce qui donne au discours du sel ou de la saveur appartient en propre aux Attiques. Tous ne sont pourtant pas plaisants: Lysias et Hypéride le sont suffisamment; Démade passe pour l’être plus que tous les autres; Démosthène est jugé moins tel. Pourtant nul ne me paraît avoir plus d’urbanité que lui, mais il était moins mordant que spirituel. La raillerie mordante relève d’un esprit plus incisif; la grâce spirituelle, d’un art plus grand.