Philippics Passage 25

quae cum ita sint, quod C. Pansa consul verba fecit de litteris quae a Q. Caepione Bruto pro consule adlatae et in hoc ordine recitatae sunt, de ea re ita censeo: cum Q. Caepionis Bruti pro consule opera, consilio, industria, virtute difficillimo rei publicae tempore provincia Macedonia et Illyricum et cuncta Graecia et legiones, exercitus, equitatus in consulum, senatus populique Romani potestate sint, id Q. Caepionem Brutum pro consule bene et e re publica pro sua maiorumque suorum dignitate consuetudineque rei publicae bene gerendae fecisse; eam rem senatui populoque Romano gratam esse et fore;

Since these things are so, concerning the statement made by the consul Gaius Pansa about the letter brought by Quintus Caepio Brutus, proconsul, and read in this order, I give the following opinion: since through the efforts, judgment, diligence, and courage of Quintus Caepio Brutus, proconsul, at a most difficult time for the republic, the province of Macedonia, Illyricum, all Greece, and the legions, armies, and cavalry are under the authority of the consuls, the Senate, and the Roman people, Quintus Caepio Brutus, proconsul, has acted well and in the public interest, in a manner worthy of his own dignity and that of his ancestors and of their custom of good service to the republic; and this action is and will remain pleasing to the Senate and the Roman people;

Puisqu’il en est ainsi, au sujet du rapport présenté par le consul Caius Pansa sur les lettres envoyées par le proconsul Quintus Caepio Brutus et lues dans cette assemblée, voici mon avis : puisque, grâce aux efforts, aux conseils, à l’activité et à la vertu du proconsul Quintus Caepio Brutus, dans une conjoncture extrêmement difficile pour la République, la province de Macédoine, l’Illyrie, toute la Grèce, les légions, l’armée et la cavalerie se trouvent sous l’autorité des consuls, du Sénat et du peuple romain, le proconsul Quintus Caepio Brutus a bien agi, conformément à l’intérêt public, à sa dignité et à celle de ses ancêtres, ainsi qu’à la tradition de bien servir la République. Son action est et demeurera agréable au Sénat et au peuple romain ;