Philippics Passage 21

illa vero, patres conscripti, aliena consulum dignitate, aliena temporum gravitate sententia est ut consules Dolabellae persequendi causa Asiam et Syriam sortiantur. dicam cur inutile rei publicae, sed prius quam turpe consulibus sit videte. cum consul designatus obsideatur, cum in eo liberando salus sit posita rei publicae, cum a populo Romano pestiferi cives parricidaeque desciverint, cumque id bellum geramus quo bello de dignitate, de libertate , de vita decernamus, si in potestatem quis Antoni venerit, proposita sint tormenta atque cruciatus, cumque harum rerum omnium decertatio consulibus optimis et fortissimis commissa et commendata sit, Asiae et Syriae mentio fiet, ut aut suspicioni crimen aut invidiae materiam dedisse videamur?

That proposal, conscript fathers, that the consuls should draw lots for Asia and Syria in order to pursue Dolabella is unworthy of the dignity of the consuls and of the gravity of these times. I shall explain why it is harmful to the republic, but first observe how dishonourable it is for the consuls. A consul-elect is under siege; the republic's safety rests upon freeing him; pestilential and parricidal citizens have revolted from the Roman people; we are waging a war that will decide our dignity, liberty, and life; torture and torment await anyone who falls into Antonius' power; and the whole contest over these matters has been entrusted and commended to excellent and courageous consuls. Shall Asia and Syria then be mentioned, so that we may appear to have furnished grounds either for suspicion and accusation or for public resentment?

Mais l’avis selon lequel les consuls tireraient au sort l’Asie et la Syrie afin de poursuivre Dolabella est, pères conscrits, étranger à la dignité des consuls comme à la gravité des circonstances. Je dirai pourquoi il est inutile à la République, mais voyez d’abord combien il serait honteux pour les consuls. Un consul désigné est assiégé, le salut de la République repose sur sa délivrance, des citoyens pestilentiels et parricides ont fait défection contre le peuple romain, et nous menons une guerre où se décident notre dignité, notre liberté et notre vie. Si quelqu’un tombe au pouvoir d’Antonius, les tortures et le chevalet l’attendent. Enfin, la lutte pour toutes ces choses a été confiée et recommandée à des consuls excellents et très courageux. Dans ces conditions, parlera-t-on de l’Asie et de la Syrie, afin de paraître fournir soit matière à une accusation fondée sur le soupçon, soit un aliment à l’envie ?