Philippics Passage 31

regem Deiotarum patrem et regem Deiotarum filium, si, ut multis bellis saepe numero imperium populi Romani iuverint, item C. Cassium pro consule copiis suis opibusque iuvissent, senatui populoque Romano gratum esse facturos. itemque si ceteri reges, tetrarchae dynastaeque fecissent, senatum populumque Romanum eorum offici non immemorem futurum. Vtique C. Pansa A. Hirtius consules, alter ambove, si eis videretur, re publica recuperata de provinciis consularibus, praetoriis, ad hunc ordinem primo quoque tempore referant . interea provinciae ab eis a quibus obtinentur obtineantur quoad cuique ex senatus consulto successum sit.

if King Deiotarus the father and King Deiotarus the son assist Gaius Cassius, proconsul, with their forces and resources, just as they have often assisted the command of the Roman people in many wars, their action will be pleasing to the Senate and Roman people. Likewise, if the other kings, tetrarchs, and rulers do so, the Senate and Roman people will not forget their service. Furthermore, Gaius Pansa and Aulus Hirtius, consuls, one or both, if they think fit, shall, once the republic has been recovered, refer the question of consular and praetorian provinces to this order at the earliest opportunity. Meanwhile, the provinces shall be held by their present governors until a successor is appointed to each by decree of the Senate.

si le roi Deiotarus père et le roi Deiotarus fils soutiennent le proconsul Caius Cassius par leurs troupes et leurs ressources, comme ils ont souvent soutenu dans de nombreuses guerres le commandement du peuple romain, leur conduite sera agréable au Sénat et au peuple romain. De même, si les autres rois, tétrarques et dynastes agissent ainsi, le Sénat et le peuple romain ne seront pas oublieux de leur service. Que les consuls Caius Pansa et Aulus Hirtius, l’un ou les deux, s’ils le jugent bon, présentent à cet ordre, aussitôt que possible après le rétablissement de la République, un rapport sur les provinces consulaires et prétoriennes. Dans l’intervalle, les provinces demeureront entre les mains de ceux qui les gouvernent, jusqu’à ce qu’un successeur soit donné à chacun par sénatus-consulte.