Philippics Passage 16

idcircone saga sumpsimus, arma cepimus, iuventutem omnem ex tota Italia excussimus , ut exercitu florentissimo et maximo legati ad pacem mitterentur? si accipiendam, cur non rogamur? si postulandam, quid timemus? in hac ego legatione sim aut ad id consilium admiscear in quo ne si dissensero quidem a ceteris sciturus populus Romanus sit? ita fiet ut si quid remissum aut concessum sit, meo semper periculo peccet Antonius, cum ei peccandi potestas a me concessa videatur.

Was it for this that we put on military cloaks, took up arms, and roused all the youth of all Italy, so that while we possessed a mighty army in full strength, envoys might be sent to seek peace? If peace is to be accepted, why are we not asked? If it is to be requested, what do we fear? Am I to take part in this embassy or be mixed up in a deliberation where, even if I disagree with the others, the Roman people will not know it? The result will be that whenever Antonius commits some offence after any concession or indulgence, the blame will always fall upon me, since I shall appear to have granted him the power to offend.

Est-ce donc pour cela que nous avons pris le vêtement de guerre, saisi les armes et mobilisé toute la jeunesse dans toute l’Italie : afin qu’en présence d’une armée immense et florissante, des ambassadeurs fussent envoyés demander la paix ? Si nous devons l’accepter, pourquoi ne sommes-nous pas consultés ? S’il faut la solliciter, que craignons-nous ? Ferai-je partie de cette ambassade, ou prendrai-je part à une délibération où, même si je suis en désaccord avec les autres, le peuple romain ne le saura pas ? Il arrivera ainsi que, si quelque chose est remis ou concédé, Antonius commettra toujours ses crimes à mes risques, puisqu’on pensera que je lui ai accordé le pouvoir de les commettre.