Philippics Passage 20

an L. Antonium aspicere potero, cuius ego crudelitatem effugere non potuissem, nisi me moenibus et portis et studio municipi mei defendissem. atque idem hic myrmillo Asiaticus, latro Italiae, conlega Lentonis et Nuculae, cum Aquilae primi pili nummos aureos daret, de meis bonis se dare dixit: si enim de suis dixisset, ne aquilam quidem ipsam credituram putavit. non ferent, inquam, oculi Saxam, Cafonem, non duo praetores , non duo designatos tribunos, non Bestiam, non Trebellium, non T. Plancum . non possum animo aequo videre tot tam importunos, tam sceleratos hostis; nec id fit fastidio meo, sed caritate rei publicae.

Shall I be able to look upon Lucius Antonius, whose cruelty I could not have escaped had I not defended myself with the walls, gates, and devotion of my municipality? This same Asiatic murmillo, robber of Italy, and colleague of Lento and Nucula, while giving gold coins to Aquila, a chief centurion, said that he was giving them from my property. If he had said from his own, he thought not even the eagle itself would have believed him. My eyes, I say, will not endure Saxa or Cafo, the two praetors, the two tribunes-elect, Bestia, Trebellius, or Titus Plancus. I cannot look calmly upon so many savage and criminal enemies. This arises not from my disdain, but from my love of the republic.

Pourrai-je regarder Lucius Antonius, à la cruauté duquel je n’aurais pu échapper si je ne m’étais défendu par les murs, les portes et le zèle de mon municipe ? Et ce même mirmillon d’Asie, brigand de l’Italie, collègue de Lento et de Nucula, donnant des pièces d’or au primipile Aquila, déclara qu’il les tirait de mes biens. S’il avait prétendu les tirer des siens, il pensa que l’aigle elle-même ne le croirait pas. Mes yeux, dis-je, ne supporteront ni Saxa, ni Cafo, ni les deux préteurs, ni les deux tribuns désignés, ni Bestia, ni Trebellius, ni Titus Plancus. Je ne puis voir sans indignation tant d’ennemis si dangereux et si criminels. Cela ne procède pas de mon dédain, mais de mon amour pour la République.