Philippics Passage 23

nunc , quaeso, attendite num aberret a coniectura suspicio periculi mei. Etruriam discriminat Cassia. scimusne igitur, Pansa, quibus in locis nunc sit Lentonis Caesenni vii viralis auctoritas? nobiscum nec animo certe est nec corpore . si autem aut domi est aut non longe a domo, certe in Etruria est, id est in via. quis igitur mihi praestat Lentonem uno capite esse contentum? dic mihi praeterea, Pansa, Ventidius ubi sit, cui fui semper amicus ante quam ille rei publicae bonisque omnibus tam aperte est factus inimicus. possum Cassiam vitare, tenere Flaminiam: quid, si Anconam, ut dicitur, Ventidius venerit, poterone Ariminum tuto accedere? restat Aurelia. hic quidem etiam praesidia habeo ; possessiones enim sunt P. Clodi. tota familia occurret; hospitio invitabit propter familiaritatem notissimam.

Now, I beg you, consider whether my suspicion of danger strays from reasonable inference. The Cassian Way cuts through Etruria. Do we know, Pansa, in what places Lento Caesennius now exercises the authority of a land commissioner? He is certainly with us neither in spirit nor in body. If he is at home or not far from home, he is certainly in Etruria, which means on my road. Who guarantees that Lento will be satisfied with one head? Tell me also, Pansa, where Ventidius is, a man whose friend I always was before he so openly became an enemy of the republic and of every good citizen. I can avoid the Cassian Way and take the Flaminian. But if Ventidius has come to Ancona, as is reported, shall I be able to approach Ariminum safely? The Aurelian remains. Here indeed I even have safeguards, for Publius Clodius has estates there. His whole household will come to meet me and invite me to stay, on account of our notoriously close friendship.

À présent, je vous prie d’examiner si mon soupçon du danger s’écarte des conjectures raisonnables. La voie Cassienne traverse l’Étrurie. Savons-nous donc, Pansa, dans quels lieux s’exerce aujourd’hui l’autorité septemvirale de Lento Caesennius ? Il n’est assurément avec nous ni par l’esprit ni par le corps. S’il est chez lui ou peu éloigné de sa maison, il se trouve certainement en Étrurie, c’est-à-dire sur ma route. Qui donc me garantit que Lento se contentera d’une seule tête ? Dis-moi encore, Pansa, où se trouve Ventidius, dont j’ai toujours été l’ami avant qu’il ne devînt si ouvertement l’ennemi de la République et de tous les gens de bien. Je puis éviter la Cassienne et prendre la Flaminienne. Mais si Ventidius est arrivé à Ancône, comme on le dit, pourrai-je atteindre Ariminum en sûreté ? Reste l’Aurélienne. Là, je possède même des protections : les domaines appartiennent à Publius Clodius. Toute sa maisonnée accourra à ma rencontre et m’invitera à recevoir l’hospitalité en raison de notre intimité si bien connue.