Philippics Passage 26

non modo enim poenam non extimescet qui mihi vim attulerit sed etiam gloriam sperabit a latronum gregibus et praemia. haec ego in urbe provideo : facilis est circumspectus unde exeam, quo progrediar, quid ad dexteram, quid ad sinistram sit. num idem in Appennini tramitibus facere potero? in quibus etiam si non erunt insidiae, quae facillime esse poterunt, animus tamen erit sollicitus, ut nihil possit de officiis legationis attendere. sed effugi insidias, perrupi Appenninum: nempe in Antoni congressum conloquiumque veniendum est. quinam locus capietur? si extra castra, ceteri viderint: ego me vix tuto futurum puto. Novi hominis furorem, novi effrenatam violentiam. cuius acerbitas morum immanitasque naturae ne vino quidem permixta temperari solet, hic ira dementiaque inflammatus adhibito fratre Lucio, taeterrima belua, numquam profecto a me sacrilegas manus atque impias abstinebit.

Anyone who uses violence against me will not merely feel no fear of punishment, but will even hope for glory and rewards from the bands of robbers. In the city I can foresee these dangers. I can easily look around and see where I am leaving from, where I am going, and what lies to my right and left. Can I do the same on the tracks through the Apennines? Even if there are no ambushes there, though they could very easily be laid, my mind will nevertheless be so anxious that it can give no attention to the duties of the embassy. But suppose I escape the ambushes and force my way through the Apennines. I must then meet and confer with Antonius. What place will be chosen? If outside the camp, let the others consider their own safety. I think I shall scarcely be safe. I know the man's madness and unbridled violence. The bitterness of his character and savagery of his nature are not usually tempered even when diluted with wine. Inflamed now by anger and insanity, with the assistance of his brother Lucius, that most hideous beast, he will certainly never keep his sacrilegious and impious hands away from me.

Celui qui exercera la violence contre moi non seulement ne craindra aucun châtiment, mais espérera même de la gloire auprès des bandes de brigands et des récompenses. Dans la ville, je puis prévoir ces dangers. Il est facile de regarder autour de moi par où je sortirai, jusqu’où j’avancerai, ce qui se trouve à droite et à gauche. Pourrai-je faire de même dans les sentiers de l’Apennin ? Même si aucune embuscade ne s’y trouve, quoiqu’il puisse très facilement s’y en trouver, mon esprit restera inquiet au point de ne pouvoir prêter aucune attention aux devoirs de l’ambassade. Mais supposons que j’aie échappé aux embuscades et franchi l’Apennin. Il faudra évidemment rencontrer Antonius et conférer avec lui. Quel lieu choisira-t-on ? Si c’est hors de son camp, que les autres y veillent. Pour ma part, je crois que j’y serai difficilement en sûreté. Je connais la fureur de cet homme, je connais sa violence effrénée. L’âpreté de son caractère et la monstruosité de sa nature ne sont pas même ordinairement tempérées lorsqu’elles se mêlent au vin. Enflammé alors par la colère et la démence, assisté de son frère Lucius, bête absolument hideuse, il ne retiendra certainement jamais loin de moi ses mains sacrilèges et impies.