Philippics Passage 9

quid enim revocante et receptui canente senatu properet dimicare? quid autem hoc iniustius quam nos inscientibus eis qui bellum gerunt de pace decernere? nec solum inscientibus sed etiam invitis? an vos A. Hirtium, praeclarissimum consulem, C. Caesarem , deorum beneficio natum ad haec tempora, quorum epistulas spem victoriae declarantis in manu teneo, pacem velle censetis? vincere illi expetunt pacisque dulcissimum et pulcherrimum nomen non pactione, sed victoria concupiverunt. quid ? Galliam quo tandem animo hanc rem audituram putatis? illa enim huius belli propulsandi, administrandi, sustinendi principatum tenet. Gallia D. Bruti nutum ipsum, ne dicam imperium, secuta armis, viris, pecunia belli principia firmavit; eadem crudelitati M. Antoni suum totum corpus obiecit; exhauritur, vastatur, uritur: omnis aequo animo belli patitur iniurias , dum modo repellat periculum servitutis.

Why should it hurry to fight when the Senate recalls it and sounds the retreat? What could be more unjust than for us to decide upon peace without the knowledge, and not only without the knowledge but against the wishes, of those conducting the war? Do you think Aulus Hirtius, that excellent consul, and Gaius Caesar, born by the gods' favour for these times, whose letters announcing hope of victory I hold in my hand, desire peace? They long to conquer, and they have desired the sweetest and most glorious name of peace not through a bargain but through victory. What spirit do you think Gaul will show upon hearing of this matter? She holds the leading role in repelling, managing, and sustaining this war. Gaul followed the very nod, not to say command, of Decimus Brutus and strengthened the beginnings of the war with arms, men, and money. She exposed her entire body to Marcus Antonius' cruelty. She is drained, devastated, and burned, yet bears all the injuries of war calmly, provided she may repel the danger of slavery.

Pourquoi se hâterait-elle de combattre quand le Sénat la rappelle et sonne la retraite ? Quoi de plus injuste que de décider de la paix à l’insu de ceux qui font la guerre, et non seulement à leur insu, mais encore contre leur gré ? Pensez-vous qu’Aulus Hirtius, consul remarquable, et Caius Caesar, que le bienfait des dieux a fait naître pour ces circonstances, veuillent la paix, eux dont je tiens en main les lettres annonçant l’espoir de la victoire ? Ils désirent vaincre. C’est par la victoire, non par un accord, qu’ils ont voulu obtenir le nom si doux et si beau de la paix. Quoi encore ? Dans quelles dispositions pensez-vous que la Gaule apprendra cette nouvelle ? Elle occupe la première place pour repousser, conduire et soutenir cette guerre. Suivant le moindre signe de Decimus Brutus, pour ne pas dire son commandement, la Gaule a affermi les commencements de la guerre par ses armes, ses hommes et son argent. Elle a opposé tout son corps à la cruauté de Marcus Antonius. On l’épuise, on la dévaste, on la brûle. Elle supporte avec résignation toutes les injustices de la guerre, pourvu qu’elle repousse le danger de la servitude.