Philippics Passage 10

existimasne igitur, M. Lepide, qualem Pompeium res publica habitura sit civem, talis futuros in re publica Antonios? in altero pudor, gravitas, moderatio, integritas; in illis - et cum hos compello, praetereo animo ex grege latrocini neminem - libidines, scelera, ad omne facinus immanis audacia. deinde vos obsecro , patres conscripti, quis hoc vestrum non videt quod Fortuna ipsa quae dicitur caeca vidit ? salvis enim actis Caesaris quae concordiae causa defendimus Pompeio sua domus patebit, eamque non minoris quam emit Antonius redimet; redimet, inquam, Cn. Pompei domum filius. O rem acerbam ! sed haec satis diu multumque defleta sunt. decrevistis tantam pecuniam Pompeio quantam ex bonis patriis in praedae dissipatione inimicus victor redegisset.

Do you suppose, then, Marcus Lepidus, that the Antonii will be the same kind of citizens in the Republic as Pompeius will be? In the one are modesty, dignity, restraint, and integrity; in the others, and when I address these men I mentally omit no one from the whole band of brigands, are lusts, crimes, and monstrous audacity for every wicked deed. Then I beseech you, senators, which of you does not see what Fortune herself, though called blind, has seen? If Caesar's acts, which we defend for the sake of concord, remain safe, Pompeius's own house will stand open to him, and he will buy it back for no less than Antonius paid for it. The son of Gnaeus Pompeius, I say, will buy back the house of Gnaeus Pompeius. What a bitter circumstance! But it has been mourned enough and for long enough. You decreed to Pompeius as much money as a victorious enemy had raised from his paternal possessions in the dispersal of the spoils.

Penses-tu donc, M. Lépide, que les Antoine seront dans la République des citoyens semblables à celui que Pompée sera pour elle ? Chez l'un se trouvent la pudeur, la gravité, la modération et l'intégrité. Chez les autres, et lorsque je parle d'eux, je n'exclus mentalement personne de cette troupe de brigands, se trouvent les passions, les crimes et une audace monstrueuse prête à tous les forfaits. Ensuite, je vous en conjure, pères conscrits, qui de vous ne voit ce que la Fortune elle-même, qu'on dit aveugle, a vu ? Les actes de César que nous défendons au nom de la concorde restant saufs, sa maison sera ouverte à Pompée, qui la rachètera au prix au moins égal à celui qu'Antoine a payé. Il la rachètera, dis-je : le fils de Cn. Pompée rachètera la maison de son père. Ô pénible affaire ! Mais nous l'avons assez longtemps et abondamment pleurée. Vous avez attribué à Pompée une somme égale à celle qu'un ennemi victorieux avait retirée de la dispersion et du pillage des biens paternels.