Philippics Passage 30

Vtrum igitur aequius, utrum melius rei publicae fuit Cn. Pompeium an sectorem Cn. Pompei vivere Antonium ? qui vero praetorii! quorum princeps M. Cato idemque omnium gentium virtute princeps. quid reliquos clarissimos viros commemorem? Nostis omnis. magis vereor ne longum me in enumerando quam ne ingratum in praetereundo putetis. qui aedilicii, qui tribunicii, qui quaestorii! quid multa? talis senatorum et dignitas et multitudo fuit ut magna excusatione opus eis sit qui in illa castra non venerunt. nunc reliqua attendite. victum Ciceronem ducem habuistis. eo libentius ducem audio quod certe ille dicit invitus; nam de victo nihil laboro. fatum enim meum est sine re publica nec vinci posse nec vincere. Macedoniam munitis exercitibus. et quidem fratri tuo qui a vobis nihil degenerat extorsimus. Africam commisistis Varo bis capto. hic cum Gaio fratre putat se litigare. in Syriam Cassium misistis. non igitur sentis huic causae orbem terrae patere , te extra munitiones tuas vestigium ubi imprimas non habere? Cascam tribunatum gerere passi estis. quid ergo?

Which, then, was more just and better for the Republic: that Gnaeus Pompeius should live, or Antonius, the buyer of Gnaeus Pompeius's confiscated property? And what former praetors there were! Foremost among them was Marcus Cato, also foremost among all nations in courage. Why should I mention the other illustrious men? You know them all. I fear more that you will think me tedious for enumerating them than ungrateful for passing them over. What former aediles, tribunes, and quaestors! In short, the senators were of such dignity and so numerous that those who did not come to that camp require a strong excuse. Now attend to the rest. “You had the defeated Cicero as your leader.” I am all the more pleased to hear myself called a leader because he certainly says it unwillingly; as for “defeated,” I am not troubled. It is my fate that without the Republic I can neither be defeated nor victorious. “You are fortifying Macedonia with armies.” Indeed, we wrested it from your brother, who in no way falls short of your family. “You entrusted Africa to Varus, twice captured.” In this matter he thinks he is quarrelling with his brother Gaius. “You sent Cassius into Syria.” Do you not therefore perceive that the whole world lies open to our cause, while outside your own fortifications you have nowhere to set foot? “You allowed Casca to serve as tribune.” What follows?

Lequel était donc plus juste, lequel plus avantageux pour la République : qu'il vécût, Cn. Pompée, ou Antoine, acquéreur des biens de Cn. Pompée ? Et quels anciens préteurs ! À leur tête M. Caton, qui était aussi le premier de toutes les nations par la vertu. Pourquoi rappeler les autres hommes très illustres ? Vous les connaissez tous. Je crains davantage que vous ne me trouviez trop long à les énumérer qu'ingrat à les omettre. Quels anciens édiles, quels anciens tribuns, quels anciens questeurs ! Pourquoi en dire davantage ? La dignité et le nombre des sénateurs étaient tels que ceux qui ne rejoignirent pas ce camp ont besoin d'une grande excuse. Écoutez maintenant la suite. « Vous avez pris pour chef Cicéron vaincu. » J'entends d'autant plus volontiers le mot chef qu'il le prononce certainement contre son gré. Quant au mot vaincu, je ne m'en soucie pas. Mon destin est en effet de ne pouvoir être ni vaincu ni victorieux sans la République. « Vous fortifiez la Macédoine avec des armées. » Oui, et nous l'avons arrachée à ton frère, qui ne dégénère en rien de vous. « Vous avez confié l'Afrique à Varus, deux fois capturé. » Il croit ici être en procès avec son frère Gaius. « Vous avez envoyé Cassius en Syrie. » Ne comprends-tu donc pas que le monde entier est ouvert à notre cause, tandis que, hors de tes retranchements, tu n'as nulle part où poser le pied ? « Vous avez permis à Casca d'exercer le tribunat. » Et alors ?