Philippics Passage 34

O miser cum re, tum hoc ipso quod non sentis quam miser sis! sed maximum crimen audite. denique quid non aut probastis aut fecistis quod faciat , si reviviscat - quis ? credo enim, adferet aliquod scelerati hominis exemplum - Cn. Pompeius ipse? O nos turpis, si quidem Cn. Pompeium imitati sumus! aut filius eius, si modo possit. poterit , mihi crede: nam paucis diebus et in domum et in hortos paternos immigrabit. postremo negatis pacem fieri posse, nisi aut emisero Brutum aut frumento iuvero. Alii istuc negant: ego vero, ne si ista quidem feceris, umquam tecum pacem huic civitati futuram puto. quid ? hoc placetne veteranis istis? quibus adhuc omnia integra sunt. nihil vidi tam integrum quam ut oppugnare imperatorem incipiant quem tanto studio consensuque oderint .

O wretched man, both in fact and especially because you do not perceive how wretched you are! But hear his greatest accusation. “Finally, what have you not approved or done that, if he came back to life, would be done by,” whom? I suppose he will offer some example of a criminal man, “Gnaeus Pompeius himself?” How shameful of us, if indeed we have imitated Gnaeus Pompeius! “Or by his son, if only he can.” He will be able, believe me; within a few days he will move into his father's house and gardens. “Lastly, you deny that peace can be made unless I release Brutus or assist you with grain.” Others deny that; I myself think that even if you do those things, this state will never be at peace with you. What of this, then? Does it please those veterans of yours, for whom all options still remain open? I have never seen an opportunity remain so open as theirs to begin attacking a commander whom they hate with such enthusiasm and unanimity.

Ô malheureux, tant par ta situation que par le fait même de ne pas sentir combien tu l'es ! Mais écoutez son accusation suprême. « Enfin, qu'avez-vous omis d'approuver ou de faire que ne ferait pas, s'il revenait à la vie... » Qui donc ? Il va, je pense, nous offrir l'exemple d'un criminel. « Cn. Pompée lui-même ? » Quelle honte pour nous, si nous avons imité Cn. Pompée ! « Ou son fils, s'il en est seulement capable. » Il en sera capable, crois-moi. Dans quelques jours, il s'installera dans la maison et les jardins de son père. « Enfin, vous niez que la paix soit possible si je ne libère pas Brutus ou si je ne lui fournis pas de blé. » D'autres le nient dans ces conditions. Pour ma part, je pense que même si tu les remplissais, cette cité ne serait jamais en paix avec toi. Quoi ? Cela plaît-il à ces vétérans ? Jusqu'ici, toutes leurs options restent intactes. Je n'en vois aucune d'aussi intacte que celle d'entreprendre d'assiéger un général qu'ils haïssent avec tant d'ardeur et d'unanimité.