Philippics Passage 37

quid huic facias qui hoc litteris memoriaeque mandarit, ita sibi convenisse cum Dolabella ut ille Trebonium et, si posset, etiam Brutum, Cassium, discruciatos necaret, eadem ipse inhiberet supplicia nobis? O conservandus civis cum tam pio iustoque foedere! is etiam queritur condiciones suas repudiatas, aequas quidem et verecundas, ut haberet Galliam ultimam, aptissimam ad bellum renovandum instruendumque provinciam; ut alaudae in tertia decuria iudicarent, id est ut perfugium scelerum esset quam turpissimis rei publicae sordibus; ut acta sua rata essent, cuius nullum remanet consulatus vestigium. cavebat etiam L. Antonio, qui fuerat aequissimus agri privati et publici decempedator, Nucula et Lentone conlega.

What can one do with a man who has committed to letter and record the fact that he agreed with Dolabella that Dolabella should torture and kill Trebonius and, if possible, Brutus and Cassius too, while he himself would inflict the same punishments upon us? What a citizen to preserve, bound by so dutiful and just a compact! He also complains that his terms were rejected, although they were fair and modest indeed: that he should possess Further Gaul, the province best suited for renewing and preparing a war; that the Alaudae should serve as jurors on the third panel, meaning that the foulest refuse of the Republic should have a refuge for its crimes; and that his acts should remain valid, though no trace of his consulship remains. He also made provision for Lucius Antonius, who, with Nucula and Lento as his colleagues, had been a most equitable surveyor of private and public land.

Que faire d'un homme qui a consigné par écrit, pour la mémoire, qu'il s'est entendu avec Dolabella afin que celui-ci tuât Trebonius dans les tortures et, s'il le pouvait, Brutus et Cassius également, tandis que lui-même nous réserverait les mêmes supplices ? Ô citoyen qu'il faut conserver avec son traité si pieux et si juste ! Il se plaint encore que ses conditions aient été rejetées, conditions assurément équitables et modestes : qu'il conservât la Gaule ultérieure, province très propre à renouveler et préparer la guerre ; que les Alouettes jugeassent dans la troisième décurie, autrement dit que la lie la plus honteuse de la République disposât d'un refuge pour ses crimes ; que ses actes fussent ratifiés, alors qu'il ne subsiste aucune trace de son consulat. Il prenait encore ses précautions pour L. Antonius, qui avait été le plus équitable arpenteur des terres privées et publiques, avec Nucula et Lento pour collègues.