Philippics Passage 46

denique summa iudici mei spectat huc ut meorum iniurias ferre possim, si aut oblivisci velint ipsi fecisse aut ulcisci parati sunt una nobiscum Caesaris mortem. hac Antoni sententia cognita dubitaturumne A. Hirtium aut C. Pansam consules putatis quin ad Antonium transeant, Brutum obsideant, Mutinam expugnare cupiant? quid de Pansa et Hirtio loquor ? Caesar, singulari pietate adulescens, poteritne se tenere quin D. Bruti sanguine poenas patrias persequatur? itaque fecerunt ut his litteris lectis ad munitiones propius accederent. quo maior adulescens Caesar, maioreque deorum immortalium beneficio rei publicae natus est, qui nulla specie paterni nominis nec pietate abductus umquam est et intellegit maximam pietatem conservatione patriae contineri.

“Finally, the sum of my judgment tends to this: I can endure the injuries done to my people if they either wish to forget that they committed them or are prepared to avenge Caesar's death together with us.” Now that Antonius's position is known, do you think the consuls Aulus Hirtius and Gaius Pansa will hesitate to go over to Antonius, besiege Brutus, and desire to storm Mutina? Why do I speak of Pansa and Hirtius? Will Caesar, a young man of exceptional filial devotion, be able to restrain himself from exacting his father's vengeance in the blood of Decimus Brutus? Accordingly, once this letter had been read, they moved closer to the fortifications. This makes the young Caesar still greater, and an even greater gift of the immortal gods to the Republic. No semblance of his father's name or claim of filial devotion has ever led him astray, and he understands that the highest devotion consists in preserving one's country.

« Enfin, voici où tend l'essentiel de mon jugement : je pourrai supporter les outrages faits aux miens si ceux qui les ont commis veulent les oublier eux-mêmes ou s'ils sont prêts à venger avec nous la mort de César. » Maintenant que vous connaissez cette opinion d'Antoine, pensez-vous que les consuls A. Hirtius et C. Pansa hésiteront à passer de son côté, à assiéger Brutus et à désirer prendre Modène ? Pourquoi parler de Pansa et d'Hirtius ? César, jeune homme d'une piété singulière, pourra-t-il se retenir de venger son père dans le sang de D. Brutus ? Aussi ont-ils fait en sorte, après avoir lu cette lettre, de s'approcher davantage des fortifications. Le jeune César en apparaît d'autant plus grand, et né pour la République par un plus grand bienfait des dieux immortels, puisqu'il ne s'est jamais laissé entraîner par l'apparence du nom paternel ni par la piété filiale, et comprend que la plus haute piété consiste à sauver la patrie.