Philippics Passage 27

quid dicam de Hirtio? qui re audita e castris duas legiones eduxit incredibili studio atque virtute, quartam illam quae relicto Antonio se olim cum Martia legione coniunxit, et septimam quae constituta ex veteranis docuit hoc proelio militibus eis qui Caesaris beneficia servassent senatus populique Romani carum nomen esse. his viginti cohortibus, nullo equitatu, Hirtius ipse aquilam quartae legionis cum inferret, qua nullius pulchriorem speciem imperatoris accepimus, cum tribus Antoni legionibus equitatuque conflixit, hostisque nefarios, huic Iovis optimi maximi ceterisque deorum immortalium templis, urbis tectis, libertati populi Romani, nostrae vitae sanguinique imminentis prostravit, fudit, occidit, ut cum admodum paucis, nocte tectus, metu perterritus, princeps latronum duxque fugerit. O solem ipsum beatissimum qui, ante quam se abderet, stratis cadaveribus parricidarum cum paucis fugientem vidit Antonium!

What shall I say of Hirtius? When he heard what had happened, he led two legions from camp with incredible zeal and courage: the famous Fourth, which long ago abandoned Antonius and joined the Martian Legion, and the Seventh, formed from veterans, which demonstrated in this battle that soldiers who preserved Caesar's benefactions held dear the name of the Senate and Roman people. With these twenty cohorts and no cavalry, Hirtius himself carried forward the eagle of the Fourth Legion, presenting the most splendid spectacle of any imperator known to us, and engaged Antonius's three legions and cavalry. He struck down, routed, and killed those impious enemies who threatened this temple of Jupiter Best and Greatest and those of the other immortal gods, the roofs of the city, the liberty of the Roman people, and our lives and blood. Thus the chief and leader of the brigands fled with very few men, hidden by night and terrified by fear. O most blessed sun, which before setting saw Antonius fleeing with a few companions over the strewn corpses of the parricides!

Que dirai-je d'Hirtius ? À la nouvelle du combat, il fit sortir du camp deux légions avec une ardeur et une valeur incroyables : cette quatrième légion qui, après avoir abandonné Antoine, s'était autrefois jointe à la légion Martia, et la septième, formée de vétérans, qui montra dans ce combat que le nom du Sénat et du peuple romain était cher aux soldats ayant préservé les bienfaits de César. Avec ces vingt cohortes, sans aucune cavalerie, Hirtius lui-même, portant l'aigle de la quatrième légion, spectacle plus beau que celui d'aucun général dont nous ayons reçu le récit, affronta trois légions d'Antoine et sa cavalerie. Il terrassa, mit en fuite et tua ces ennemis impies qui menaçaient le temple de Jupiter Très Bon, Très Grand, les autres temples des dieux immortels, les toits de la ville, la liberté du peuple romain, nos vies et notre sang. Ainsi, accompagné d'un très petit nombre d'hommes, protégé par la nuit et terrifié par la peur, le prince et chef des brigands prit la fuite. Ô soleil bienheureux entre tous, qui, avant de te cacher, as vu Antoine fuir avec une poignée d'hommes parmi les cadavres étendus des parricides !