Philippics Passage 30

atque utinam, patres conscripti, civibus omnibus solvere nobis praemia liceret! quamquam nos ea quae promisimus studiose cumulata reddemus. sed id quidem restat, ut spero, victoribus, quibus senatus fides praestabitur: quam quoniam difficillimo rei publicae tempore secuti sunt, eos numquam oportebit consili sui paenitere. sed facile est bene agere cum eis a quibus etiam tacentibus flagitari videmur: illud admirabilius et maius maximeque proprium senatus sapientis est, grata eorum virtutem memoria prosequi qui pro patria vitam profuderunt.

If only, senators, we could pay rewards to all the citizens! Nevertheless, we shall eagerly repay with additions everything we promised. That reward, I hope, awaits the victors, to whom the Senate's pledge will be fulfilled. Since they followed that pledge at the Republic's most difficult hour, they should never have cause to regret their decision. But it is easy to act properly toward those who seem to demand their due from us even in silence. What is more admirable, greater, and especially characteristic of a wise Senate is to honor with grateful remembrance the courage of those who poured out their lives for their country.

Et plût aux dieux, pères conscrits, qu'il nous fût permis de payer les récompenses à tous les citoyens ! Nous acquitterons pourtant avec empressement, et même au-delà, celles que nous avons promises. Mais cette récompense reste réservée, je l'espère, aux vainqueurs, envers lesquels le Sénat tiendra sa parole. Puisqu'ils ont suivi cette parole dans le moment le plus difficile pour la République, ils ne devront jamais regretter leur résolution. Il est aisé de bien agir envers ceux qui, même silencieux, semblent réclamer leur dû. Mais il est plus admirable, plus grand et surtout propre à un Sénat sage de poursuivre avec reconnaissance la mémoire de la valeur de ceux qui ont répandu leur vie pour la patrie.