Philippics Passage 102

sed ad iter Italiamque redeamus. deduxisti coloniam Casilinum, quo Caesar ante deduxerat. consuluisti me per litteras de Capua tu quidem, sed idem de Casilino respondissem : possesne ubi colonia esset, eo coloniam novam iure deducere. negavi in eam coloniam quae esset auspicato deducta, dum esset incolumis, coloniam novam iure deduci: colonos novos ascribi posse rescripsi. tu autem insolentia elatus omni auspiciorum iure turbato Casilinum coloniam deduxisti, quo erat paucis annis ante deducta, ut vexillum tolleres , ut aratrum circumduceres; cuius quidem vomere portam Capuae paene perstrinxisti, ut florentis coloniae territorium minueretur.

But let us return to the journey and to Italy. You founded a colony at Casilinum, where Caesar had founded one before. You did consult me by letter about Capua, but I would have given the same answer about Casilinum: whether a new colony could lawfully be founded where a colony already existed. I said that while a colony founded under the auspices remained intact, a new colony could not lawfully be founded there; I replied that new colonists could be enrolled. But you, inflated with insolence and throwing the whole law of auspices into confusion, founded a colony at Casilinum, where one had been founded a few years earlier. You raised the standard and drove the plough around it. Indeed, with the ploughshare you almost grazed the gate of Capua, thereby diminishing the territory of a flourishing colony.

Mais revenons à ton voyage et à l’Italie. Tu fondas une colonie à Casilinum, où César en avait déjà fondé une. Tu me consultas certes par lettre au sujet de Capoue, mais je t’aurais répondu de même au sujet de Casilinum: pouvais-tu légalement fonder une nouvelle colonie là où il en existait déjà une? Je répondis qu’on ne pouvait légalement installer une nouvelle colonie dans une colonie fondée sous les auspices tant que celle-ci demeurait intacte; j’écrivis qu’on pouvait y inscrire de nouveaux colons. Mais toi, soulevé par l’insolence et bouleversant tout le droit des auspices, tu fondas à Casilinum une colonie là où une autre avait été fondée quelques années auparavant, levant l’étendard et conduisant la charrue autour du territoire. Le soc effleura presque la porte de Capoue, afin de réduire le territoire d’une colonie florissante.