Philippics Passage 117

cum illo ego te dominandi cupiditate conferre possum, ceteris vero rebus nullo modo comparandus es . sed ex plurimis malis quae ab illo rei publicae sunt inusta hoc tamen boni est quod didicit iam populus Romanus quantum cuique crederet, quibus se committeret, a quibus caveret. haec non cogitas, neque intellegis satis esse viris fortibus didicisse quam sit re pulchrum, beneficio gratum, fama gloriosum tyrannum occidere? an , cum illum homines non tulerint, te ferent?

I can compare you with him in the desire to dominate, but in all other respects you cannot be compared. Yet among the many evils he branded upon the republic there is this one good: the Roman people have now learned how far to trust each man, to whom to commit themselves, and against whom to be on guard. Do you not consider these things? Do you not understand that brave men need only have learned how splendid in fact, gratifying in benefit, and glorious in reputation it is to kill a tyrant? If men did not endure him, will they endure you?

Je peux te comparer à lui par le désir de dominer; pour tout le reste, tu ne peux en aucune manière lui être comparé. Mais parmi les nombreux maux dont il a marqué la République, il résulte au moins ce bien: le peuple romain a désormais appris jusqu’où il pouvait se fier à chacun, à qui se confier et de qui se garder. Ne réfléchis-tu pas à cela? Ne comprends-tu pas qu’il suffit aux hommes courageux d’avoir appris combien il est beau par l’acte, digne de reconnaissance par le bienfait et glorieux par la renommée de tuer un tyran? Crois-tu que les hommes te supporteront, alors qu’ils ne l’ont pas supporté, lui?