Philippics Passage 30

sed stuporem hominis vel dicam pecudis attendite. sic enim dixit: Brutus , quem ego honoris causa nomino, cruentum pugionem tenens Ciceronem exclamavit: ex quo intellegi debet eum conscium fuisse. ergo ego sceleratus appellor a te quem tu suspicatum aliquid suspicaris; ille qui stillantem prae se pugionem tulit, is a te honoris causa nominatur? esto ; sit in verbis tuis hic stupor: quanto in rebus sententiisque maior? constitue hoc, consul, aliquando, Brutorum, C. Cassi, Cn. Domiti, C. Treboni, reliquorum quam velis esse causam; edormi crapulam, inquam, et exhala. an faces admovendae sunt quae excitent tantae causae indormientem? numquamne intelleges statuendum tibi esse utrum illi qui istam rem gesserunt homicidaene sint an vindices libertatis.

But observe the stupidity of the man, or rather the beast. He spoke as follows: 'Brutus, whom I mention with honor, while holding a bloody dagger, cried out the name Cicero. From this it must be understood that Cicero was privy to the plot.' So I, whom you merely suspect of having suspected something, am called a criminal by you, while the man who carried the dripping dagger before him is mentioned with honor? Let it be so. Let this stupidity reside in your words. How much greater it is in your actions and judgments! Decide at last, consul, what you wish the cause of the Brutuses, Gaius Cassius, Gnaeus Domitius, Gaius Trebonius, and the others to be. Sleep off your intoxication, I say, and breathe it out. Or must torches be applied to awaken you as you sleep through so great a case? Will you never understand that you must decide whether the men who performed that deed are murderers or champions of liberty?

Mais considérez l'hébétude de cet homme, ou plutôt de cette brute. Voici ses paroles: «Brutus, que je nomme avec honneur, tenant un poignard sanglant, cria le nom de Cicéron. Il faut en conclure que celui-ci était complice.» Ainsi, vous m'appelez criminel parce que vous soupçonnez que Brutus me soupçonnait de quelque chose, tandis que celui qui portait devant lui un poignard encore ruisselant est nommé par vous avec honneur? Soit. Admettons cette stupidité dans vos paroles. Combien est-elle plus grande dans les faits et les opinions! Décidez enfin, consul, de la cause que vous voulez faire à Brutus, à Caius Cassius, à Cnaeus Domitius, à Caius Trebonius et aux autres. Dormez votre ivresse, dis-je, et dissipez ses vapeurs. Faudra-t-il approcher des torches pour réveiller celui qui dort pendant une cause si importante? Ne comprendrez-vous jamais qu'il vous faut décider si les auteurs de cette action sont des meurtriers ou les défenseurs de la liberté?