Philippics Passage 68

O audaciam immanem! tu etiam ingredi illam domum ausus es, tu illud sanctissimum limen intrare, tu illarum aedium dis penatibus os impurissimum ostendere? quam domum aliquamdiu nemo aspicere poterat, nemo sine lacrimis praeterire, hac te in domo tam diu deversari non pudet? in qua, quamvis nihil sapias, tamen nihil tibi potest esse iucundum. an tu illa in vestibulo rostra cum aspexisti, domum tuam te introire putas ? fieri non potest. quamvis enim sine mente, sine sensu sis, ut es, tamen et te et tua et tuos nosti. nec vero te umquam neque vigilantem neque in somnis credo posse mente consistere. necesse est, quamvis sis, ut es, violentus et furens, cum tibi obiecta sit species singularis viri, perterritum te de somno excitari, furere etiam saepe vigilantem.

O monstrous audacity! Did you even dare to enter that house, to cross that most sacred threshold, to show your most impure face to the household gods of that dwelling? For some time no one could look upon that house, no one could pass it without tears. Are you not ashamed to have lodged in it so long? In that house, however devoid of understanding you may be, nothing can give you pleasure. Or when you saw those beaks of ships in the entrance hall, did you think you were entering your own house? That is impossible. For although you are without mind and feeling, as you are, you still know yourself, your possessions, and your people. Nor do I believe that, awake or asleep, your mind can ever be at rest. However violent and frenzied you are, as indeed you are, whenever the image of that singular man confronts you, you must awaken terrified from sleep and often rage even while awake.

Ô monstrueuse audace! Tu as même osé entrer dans cette maison, franchir ce seuil si sacré, montrer aux dieux Pénates de cette demeure ton visage si impur? Naguère, personne ne pouvait regarder cette maison ni passer devant elle sans pleurer, et tu n’as pas honte d’y séjourner si longtemps? Là, si dépourvu d’intelligence que tu sois, rien pourtant ne peut t’être agréable. Lorsque tu regardes dans le vestibule ces rostres, crois-tu entrer chez toi? C’est impossible. Car, si dépourvu d’esprit et de sensibilité que tu sois, comme tu l’es, tu connais pourtant ta personne, tes biens et les tiens. Je ne crois pas que ton esprit puisse jamais connaître le repos, ni dans la veille ni dans le sommeil. Il faut nécessairement, si violent et furieux que tu sois, comme tu l’es, que l’image de cet homme incomparable, lorsqu’elle se présente à toi, t’arrache épouvanté au sommeil et te fasse souvent délirer même éveillé.