Philippics Passage 76

an ut tu Narbone mensas hospitum convomeres Dolabella pro te in Hispania dimicaret? qui vero Narbone reditus! etiam quaerebat cur ego ex ipso cursu tam subito revertissem. exposui nuper, patres conscripti, causam reditus mei. volui , si possem, etiam ante Kalendas Ianuarias prodesse rei publicae. nam , quod quaerebas quo modo redissem, primum luce, non tenebris; deinde cum calceis et toga, nullis nec Gallicis nec lacerna. at etiam aspicis me et quidem, ut videris, iratus. ne tu iam mecum in gratiam redeas, si scias quam me pudeat nequitiae tuae, cuius te ipsum non pudet. ex omnium omnibus flagitiis nullum turpius vidi, nullum audivi. qui magister equitum fuisse tibi viderere, in proximum annum consulatum peteres vel potius rogares, per municipia coloniasque Galliae, a qua nos tum cum consulatus petebatur, non rogabatur, petere consulatum solebamus, cum Gallicis et lacerna cucurristi.

Was Dolabella to fight in Spain on your behalf while you vomited over your hosts' tables at Narbo? And what a return from Narbo! He even asked why I had returned so suddenly in the midst of my journey. I recently explained, conscript fathers, the reason for my return. I wished, if I could, to benefit the republic even before the Kalends of January. As for your question how I returned: first, in daylight, not darkness; then wearing shoes and a toga, with neither Gallic slippers nor a military cloak. You even look at me now, and angrily, to judge from your appearance. May you never be reconciled with me if you knew how ashamed I am of your worthlessness, of which you yourself feel no shame. Among all the disgraces of all men, I have seen and heard none more shameful. Though you fancied yourself master of the horse and were seeking, or rather begging for, the consulship for the following year, you raced through the municipalities and colonies of Gaul wearing Gallic slippers and a military cloak, in the province from which, when the consulship was sought rather than solicited, we used to seek it.

Fallait-il que tu vomisses sur les tables de tes hôtes à Narbonne tandis que Dolabella combattait pour toi en Espagne? Et quel retour de Narbonne! Il demandait même pourquoi j’étais revenu si brusquement au milieu de mon voyage. J’ai récemment expliqué, pères conscrits, la raison de mon retour. Je voulais, si je le pouvais, être utile à la République avant même les calendes de janvier. Quant à ta question sur la manière dont je revins: d’abord en plein jour, non dans les ténèbres; ensuite avec mes souliers et ma toge, sans sandales gauloises ni manteau à capuchon. Mais tu me regardes encore, et même avec colère, à ce qu’il semble. Tu te réconcilierais avec moi sur-le-champ si tu savais combien j’ai honte de ta perversité, dont toi-même tu n’as pas honte. Parmi toutes les turpitudes de tous les hommes, je n’en ai jamais vu ni entendu de plus honteuse. Toi qui voulais paraître avoir été maître de la cavalerie, toi qui sollicitais, ou plutôt mendiais, le consulat pour l’année suivante, tu as parcouru en sandales gauloises et en manteau les municipes et les colonies de la Gaule, cette province auprès de laquelle, lorsque nous briguions le consulat, nous avions coutume de le solliciter, non de le mendier.