Philippics Passage 29

quapropter , quoniam res in id discrimen adducta est utrum ille poenas rei publicae luat an nos serviamus, aliquando, per deos immortalis, patres conscripti, patrium animum virtutemque capiamus, ut aut libertatem propriam Romani et generis et nominis recuperemus aut mortem servituti anteponamus. multa quae in libera civitate ferenda non essent tulimus et perpessi sumus, alii spe forsitan recuperandae libertatis, alii vivendi nimia cupiditate: sed, si illa tulimus quae nos necessitas ferre coegit, quae vis quaedam paene fatalis - quae tamen ipsa non tulimus - etiamne huius impuri latronis feremus taeterrimum crudelissimumque dominatum.

Therefore, since matters have been brought to the point where either he must pay the penalty to the republic or we must be slaves, let us at last, by the immortal gods, senators, assume the spirit and courage of our fathers, so that we may either recover the liberty proper to the Roman race and name or prefer death to slavery. We have borne and endured many things that would not have been tolerable in a free state, some of us perhaps in hope of recovering liberty, others from an excessive desire to live. But if we bore what necessity compelled us to bear, what an almost fated force imposed upon us, though in truth we did not bear even that, shall we also endure the most loathsome and cruel domination of this filthy brigand?

C’est pourquoi, puisque l’affaire en est venue à ce point critique où il faut ou bien qu’il paie sa dette à la république, ou bien que nous soyons esclaves, retrouvons enfin, par les dieux immortels, pères conscrits, le courage et la vertu de nos pères, afin de recouvrer la liberté propre à la race et au nom romains, ou de préférer la mort à la servitude. Nous avons supporté et enduré bien des choses qui n’auraient pas été tolérables dans une cité libre, les uns peut-être dans l’espoir de recouvrer la liberté, les autres par un désir excessif de vivre. Mais si nous avons supporté ce que la nécessité nous contraignait à subir, ce qu’imposait une violence presque fatale, et qu’en vérité nous n’avons même pas supporté, endurerons-nous encore la domination hideuse et très cruelle de cet impur brigand?