Philippics Passage 3

laudo , laudo vos, Quirites, quod gratissimis animis prosequimini nomen clarissimi adulescentis vel pueri potius; sunt enim facta eius immortalitatis, nomen aetatis. multa memini , multa audivi, multa legi, Quirites: nihil ex omnium saeculorum memoria tale cognovi: qui cum servitute premeremur, in dies malum cresceret, praesidi nihil haberemus, capitalem et pestiferum a Brundisio tum M. Antoni reditum timeremus, hoc insperatum omnibus consilium, incognitum certe ceperit , ut exercitum invictum ex paternis militibus conficeret Antonique furorem crudelissimis consiliis incitatum a pernicie rei publicae averteret.

I praise you, I praise you, citizens, for greeting with the most grateful feelings the name of this most illustrious young man, or rather boy. His deeds belong to immortality, his name to youth. I remember much, have heard much, and have read much, citizens, but in the memory of all ages I have learned of nothing like this: while we were oppressed by slavery, while the evil grew daily, while we had no defense, and while we feared Marcus Antonius's deadly and ruinous return from Brundisium, he adopted a plan unexpected by everyone and certainly unprecedented, to form an unconquered army from his father's soldiers and turn Antony's frenzy, inflamed by the cruelest designs, away from the destruction of the republic.

Je vous loue, oui, je vous loue, Quirites, de célébrer avec la plus vive reconnaissance le nom de ce très illustre jeune homme, ou plutôt de cet enfant; car ses actions appartiennent à l’immortalité, son nom seul à son âge. J’ai bien des souvenirs, j’ai beaucoup entendu, beaucoup lu, Quirites; dans la mémoire de tous les siècles, je n’ai rien connu de pareil. Alors que la servitude nous accablait, que le mal croissait de jour en jour, que nous n’avions aucune défense et que nous redoutions le retour funeste et meurtrier de M. Antoine depuis Brindes, il a conçu, contre toute attente et sans précédent assuré, le dessein de former une armée invincible avec les soldats de son père et de détourner de la destruction de la république la fureur d’Antoine, excitée par les projets les plus cruels.