Philippics Passage 7

nec vero de illo sicut de homine aliquo debemus, sed ut de importunissima belua cogitare. quae cum ita sint, non omnino dissolutum est quod decrevit senatus: habet atrocitatis aliquid legatio: utinam nihil haberet morae! nam cum plerisque in rebus gerendis tarditas et procrastinatio odiosa est, tum hoc bellum indiget celeritatis. succurrendum est D. Bruto, omnes undique copiae conligendae; moram exhibere ullam in tali cive liberando sine scelere non possumus.

Indeed we should not think of him as of some human being, but as of a most savage beast. Since this is so, the Senate's decree is not altogether feeble. The embassy possesses something of severity. If only it contained no delay! Although delay and procrastination are hateful in most affairs, this war especially requires speed. Decimus Brutus must be aided, and every force gathered from all sides. We cannot without committing a crime cause any delay in freeing such a citizen.

Nous ne devons d’ailleurs pas penser à lui comme à un homme, mais comme à la plus monstrueuse des bêtes. Cela étant, le décret du Sénat n’est pas entièrement dépourvu de force: l’ambassade contient quelque chose de terrible. Plût aux dieux qu’elle n’entraînât aucun retard! Car si la lenteur et l’ajournement sont odieux dans la plupart des affaires, cette guerre exige surtout de la célérité. Il faut secourir D. Brutus et rassembler de toutes parts toutes nos forces. Nous ne pouvons sans crime apporter le moindre retard à la délivrance d’un tel citoyen.