Philippics Passage 20

Eos consules habemus, eam populi Romani alacritatem, eum consensum Italiae, eos duces, eos exercitus, ut nullam calamitatem res publica accipere possit sine culpa senatus. equidem non deero: monebo, praedicam , denuntiabo, testabor semper deos hominesque quid sentiam, nec solum fidem meam, quod fortasse videatur satis esse, sed in principe civi non est satis: curam, consilium vigilantiamque praestabo.

We have such consuls, such eagerness in the Roman people, such unanimity throughout Italy, such commanders, and such armies that the Republic cannot suffer any calamity except through the Senate's fault. For my part, I shall not fail. I shall warn, proclaim, give notice, and always call gods and men to witness what I think. I shall furnish not only my good faith, which perhaps may seem sufficient, but in a leading citizen is not sufficient. I shall furnish care, judgment, and vigilance.

Nous avons de tels consuls, une telle ardeur du peuple romain, une telle unanimité de l'Italie, de tels chefs et de telles armées que la République ne saurait subir aucun désastre sans que le Sénat en soit coupable. Pour ma part, je ne manquerai pas à mon devoir. J'avertirai, je proclamerai, je dénoncerai ; je prendrai toujours les dieux et les hommes à témoin de mon sentiment. Je montrerai non seulement ma loyauté, ce qui pourrait peut-être paraître suffisant, mais ne l'est pas chez un citoyen de premier rang, et aussi ma sollicitude, mon discernement et ma vigilance.