Philippics Passage 28

at istud vetat lex Caesaris, et tu acta Caesaris defendis . haec tu mandata, L. Piso , et tu, L. Philippe, principes civitatis, non dico animo ferre verum auribus accipere potuistis? sed , ut suspicor, terror erat quidam: nec vos ut legati apud illum fuistis nec ut consulares, nec vos vestram nec rei publicae dignitatem tenere potuistis. et tamen nescio quo pacto sapientia quadam, credo, quod ego non possem, non nimis irati revertistis. vobis M. Antonius nihil tribuit, clarissimis viris, legatis populi Romani: nos quid non legato M. Antoni Cotylae concessimus? cui portas huius urbis patere ius non erat, huic hoc templum patuit, huic aditus in senatum fuit, hic hesterno die sententias vestras in codicillos et omnia verba referebat, huic se etiam summis honoribus usi contra suam dignitatem venditabant.

But Caesar's law forbids that, and you defend Caesar's acts. Lucius Piso and Lucius Philippus, leading men of the state, were you able, I do not say to endure these instructions in your minds, but even to admit them to your ears? Yet, as I suspect, there was a certain terror. In Antony's presence you were neither envoys nor former consuls, and you could preserve neither your own dignity nor that of the Republic. Nevertheless, through some kind of wisdom, I suppose, of which I would be incapable, you returned without excessive anger. Marcus Antony showed no respect for you, most distinguished men and envoys of the Roman people. What did we not concede to Cotyla, Marcus Antony's envoy? Though he had no right for this city's gates to stand open to him, this temple stood open to him; he had access to the Senate; yesterday he recorded your opinions and every word in his tablets; even men who had held the highest offices offered themselves for sale to him contrary to their dignity.

Mais la loi de César l'interdit, et toi, tu défends les actes de César. Ces ordres, Lucius Pison, et toi, Lucius Philippus, premiers citoyens de l'État, vous avez pu, je ne dis pas les supporter dans votre esprit, mais seulement les recevoir dans vos oreilles ? Il régnait pourtant, je le soupçonne, une certaine terreur. Vous ne fûtes auprès de lui ni comme légats ni comme anciens consuls ; vous ne pûtes préserver ni votre dignité ni celle de la République. Et pourtant, par je ne sais quelle sagesse, je pense, dont je serais incapable, vous êtes revenus sans trop de colère. Marcus Antoine ne vous a témoigné aucune considération, à vous, hommes très illustres et légats du peuple romain. Mais nous, que n'avons-nous pas accordé à Cotyla, légat de Marcus Antoine ? Cet homme qui n'avait pas même le droit de franchir les portes de Rome a vu s'ouvrir ce temple ; il a eu accès au Sénat ; hier, il consignait sur ses tablettes vos opinions et toutes vos paroles ; même des hommes revêtus des plus hautes dignités se vendaient à lui contre leur propre honneur.