Philippics Passage 12

multum etiam valuisse ad patris honorem pietas fili videbitur; qui quamquam adflictus luctu non adest, tamen sic animati esse debetis ut si ille adesset. est autem ita adfectus ut nemo umquam unici fili mortem magis doluerit quam ille maeret patris. et quidem etiam ad famam Ser. Sulpici fili arbitror pertinere ut videatur honorem debitum patri praestitisse. quamquam nullum monumentum clarius Ser. Sulpicius relinquere potuit quam effigiem morum suorum, virtutis, constantiae, pietatis, ingeni filium, cuius luctus aut hoc honore vestro aut nullo solacio levari potest.

The devotion of his son will also be seen to have contributed greatly to the father's honor. Although he is absent, crushed by grief, you ought to be disposed as though he were present. His condition is such that no one ever grieved more over the death of an only son than he mourns his father. I also believe it concerns the reputation of Servius Sulpicius the son that he be seen to have rendered the honor owed to his father. Yet Servius Sulpicius could leave no more illustrious monument than his son, an image of his character, courage, constancy, devotion, and talent. The son's grief can be relieved either by this honor from you or by no consolation at all.

La piété du fils paraîtra aussi avoir beaucoup contribué à l'honneur rendu au père. Bien qu'accablé par le deuil, il n'est pas présent ; vous devez pourtant être disposés comme s'il était là. Son affliction est telle que jamais père ne pleura davantage la mort d'un fils unique qu'il ne pleure celle de son père. Je pense aussi qu'il importe à la réputation de Servius Sulpicius le fils qu'il paraisse avoir rendu à son père l'honneur qui lui était dû. Pourtant, Servius Sulpicius ne pouvait laisser de monument plus illustre que son fils, image de son caractère, de sa valeur, de sa constance, de sa piété et de son talent. Seul cet honneur accordé par vous peut alléger son deuil, si quelque consolation le peut.