Philippics Passage 16

cum talis vir ob rem publicam in legatione mortem obierit, senatui placere Ser. Sulpicio statuam pedestrem aeneam in rostris ex huius ordinis sententia statui, circumque eam statuam locum ludis gladiatoribusque liberos posterosque eius quoquo versus pedes quinque habere, eamque causam in basi inscribi quod is ob rem publicam mortem obierit , utique C. Pansa A. Hirtius consules, alter ambove, si eis videatur , quaestoribus urbanis imperent ut eam basim statuamque faciendam et in rostris statuendam locent, quantique locaverint, tantam pecuniam redemptori attribuendam solvendamque curent. Cumque antea senatus auctoritatem suam in virorum fortium funeribus ornamentisque ostenderit, placere eum quam amplissime supremo suo die efferri.

Whereas such a man died on an embassy for the Republic, it is the Senate's pleasure that, on the motion of this order, a standing bronze statue of Servius Sulpicius be erected on the Rostra; that around this statue his children and descendants possess a space of five feet in every direction during games and gladiatorial shows; that the reason for the honor, namely that he died for the Republic, be inscribed upon the base; and that the consuls Gaius Pansa and Aulus Hirtius, one or both, if they see fit, order the urban quaestors to contract for the construction of the base and statue and their erection on the Rostra, and arrange for the contractor to be assigned and paid the amount for which they let the contract. And whereas the Senate has previously displayed its authority in the funerals and honors of courageous men, it is the Senate's pleasure that he be borne to burial with the greatest possible magnificence on his final day.

Attendu qu'un tel homme est mort pour la République au cours d'une ambassade, le Sénat décide qu'une statue pédestre en bronze de Servius Sulpicius sera élevée sur les Rostres conformément à l'avis de notre ordre ; qu'autour de cette statue, pendant les jeux et les combats de gladiateurs, ses enfants et descendants disposeront d'un espace libre de cinq pieds dans toutes les directions ; que la cause de cet honneur sera inscrite sur la base, à savoir qu'il est mort pour la République ; que les consuls Gaius Pansa et Aulus Hirtius, l'un ou tous les deux s'ils le jugent bon, ordonneront aux questeurs urbains d'adjuger la fabrication et l'installation sur les Rostres de cette base et de cette statue, et veilleront à ce que le prix de l'adjudication soit attribué et payé à l'entrepreneur. Et puisque le Sénat a déjà manifesté son autorité par les funérailles et les honneurs rendus aux hommes courageux, il décide que Servius Sulpicius sera conduit à sa dernière demeure avec la plus grande pompe.