The Works of Epictetus, Translated into English by Elizabeth Carter Editorial unit 205

that the Value and Ufefulnefs of the Facult/ of Elocution ought not to be denied : in Oppofition to the Dodlrine ot Epit'urusy who declared all the liberal Arts and Sciences to be ufelefs and mifchievous. See Diog. Laert. L. X. §. 6. and Menage's Notes there (If) He proves the Timidity at the Beginning of §. 3 {c) It was an old Notion, that Vifion was performed by the Eraiffion of Rays from the Eye to theObje6>, not the Admifll* on of Rays from the Obje(5l into the Eye j and to this EpiSietus here refers {d) Mr. Upton gives a different Senfe to xpsia-o'ovuv ; but I think, that both ttoAiv, and what afterwards follows, juftifies the Eng/iJ^ Trsindaiion

Le sens est que la valeur et l'utilité de la faculté d'élocution ne doivent pas être niées, contrairement à la doctrine d'Épicure, qui déclarait tous les arts libéraux et toutes les sciences inutiles et nuisibles. Voir Diogène Laërce, livre X, § 6, et les notes de Ménage à cet endroit.

(b) Il démontre la timidité au commencement du § 3.

(c) C'était une ancienne opinion que la vision s'opérait par l'émission de rayons de l'œil vers l'objet, et non par l'admission dans l'œil de rayons provenant de l'objet ; c'est à cette opinion qu'Épictète fait ici référence.

(d) M. Upton donne un sens différent à xpsia-o'ovuv ; mais je pense que ttoAiv, ainsi que ce qui suit ensuite, justifie la traduction anglaise.