Prokopton42
Symbolic illustration of The Works of Epictetus, Translated into English by Elizabeth Carter in the Prokopton42.com Library

Edition or translation awaiting alignment

The Works of Epictetus, Translated into English by Elizabeth Carter

Epictetus

Elizabeth Carter translates the Discourses recorded by Arrian, the Enchiridion, and fragments of Epictetus for English readers. The volume transmits the philosopher’s teaching through lexical choices, notes, and an introduction belonging to the translator.

Composition
translation undertaken c. 1749-1758; published in 1759
Sources and precision

The range describes composition or formation of the text, distinct from the dates of the editions held.

Confidence B · strong consensus

Tradition
Stoicism
Languages
English · French
Extent
492 passages · 136,535 words

Before reading

What you will learn

Compare Discourses, Enchiridion, and fragments, identify the mediations of Arrian and Carter, and observe how translation choices shape Stoic concepts.

Short summary

Elizabeth Carter translates the Discourses recorded by Arrian, the Enchiridion, and fragments of Epictetus for English readers. The volume transmits the philosopher’s teaching through lexical choices, notes, and an introduction belonging to the translator.

Long summary

The texts examine what is up to us, the use of impressions, social roles, providence, and the exercise of freedom. The liveliness of the Discourses contrasts with the compression of the Enchiridion, while fragments carry varying degrees of attribution.

Carter is not the author of this teaching, and Arrian remains its principal ancient mediator. Her translation is nevertheless a major intellectual intervention: it stabilizes English terminology, explains the Stoic system, and marks agreements or tensions with her Christian context.

Inside this work

The table of contents follows the divisions actually carried by the corpus.

Work › Editorial unit

  1. Editorial unit 1
  2. Editorial unit 2
  3. Editorial unit 3
  4. Editorial unit 4
  5. Editorial unit 5
  6. Editorial unit 6
  7. Editorial unit 7
  8. Editorial unit 8
  9. Editorial unit 9
  10. Editorial unit 10
  11. Editorial unit 11
  12. Editorial unit 12
  13. Editorial unit 13
  14. Editorial unit 14
  15. Editorial unit 15
  16. Editorial unit 16
  17. Editorial unit 17
  18. Editorial unit 18
  19. Editorial unit 19
  20. Editorial unit 20
  21. Editorial unit 21
  22. Editorial unit 22
  23. Editorial unit 23
  24. Editorial unit 24
  25. Editorial unit 25
  26. Editorial unit 26
  27. Editorial unit 27
  28. Editorial unit 28
  29. Editorial unit 29
  30. Editorial unit 30
  31. Editorial unit 31
  32. Editorial unit 32
  33. Editorial unit 33
  34. Editorial unit 34
  35. Editorial unit 35
  36. Editorial unit 36
  37. Editorial unit 37
  38. Editorial unit 38
  39. Editorial unit 39
  40. Editorial unit 40
  41. Editorial unit 41
  42. Editorial unit 42
  43. Editorial unit 43
  44. Editorial unit 44
  45. Editorial unit 45
  46. Editorial unit 46
  47. Editorial unit 47
  48. Editorial unit 48
  49. Editorial unit 49
  50. Editorial unit 50
  51. Editorial unit 51
  52. Editorial unit 52
  53. Editorial unit 53
  54. Editorial unit 54
  55. Editorial unit 55
  56. Editorial unit 56
  57. Editorial unit 57
  58. Editorial unit 58
  59. Editorial unit 59
  60. Editorial unit 60
  61. Editorial unit 61
  62. Editorial unit 62
  63. Editorial unit 63
  64. Editorial unit 64
  65. Editorial unit 65
  66. Editorial unit 66
  67. Editorial unit 67
  68. Editorial unit 68
  69. Editorial unit 69
  70. Editorial unit 70
  71. Editorial unit 71
  72. Editorial unit 72
  73. Editorial unit 73
  74. Editorial unit 74
  75. Editorial unit 75
  76. Editorial unit 76
  77. Editorial unit 77
  78. Editorial unit 78
  79. Editorial unit 79
  80. Editorial unit 80
  81. Editorial unit 81
  82. Editorial unit 82
  83. Editorial unit 83
  84. Editorial unit 84
  85. Editorial unit 85
  86. Editorial unit 86
  87. Editorial unit 87
  88. Editorial unit 88
  89. Editorial unit 89
  90. Editorial unit 90
  91. Editorial unit 91
  92. Editorial unit 92
  93. Editorial unit 93
  94. Editorial unit 94
  95. Editorial unit 95
  96. Editorial unit 96
  97. Editorial unit 97
  98. Editorial unit 98
  99. Editorial unit 99
  100. Editorial unit 100
  101. Editorial unit 101
  102. Editorial unit 102
  103. Editorial unit 103
  104. Editorial unit 104
  105. Editorial unit 105
  106. Editorial unit 106
  107. Editorial unit 107
  108. Editorial unit 108
  109. Editorial unit 109
  110. Editorial unit 110
  111. Editorial unit 111
  112. Editorial unit 112
  113. Editorial unit 113
  114. Editorial unit 114
  115. Editorial unit 115
  116. Editorial unit 116
  117. Editorial unit 117
  118. Editorial unit 118
  119. Editorial unit 119
  120. Editorial unit 120
  121. Editorial unit 121
  122. Editorial unit 122
  123. Editorial unit 123
  124. Editorial unit 124
  125. Editorial unit 125
  126. Editorial unit 126
  127. Editorial unit 127
  128. Editorial unit 128
  129. Editorial unit 129
  130. Editorial unit 130
  131. Editorial unit 131
  132. Editorial unit 132
  133. Editorial unit 133
  134. Editorial unit 134
  135. Editorial unit 135
  136. Editorial unit 136
  137. Editorial unit 137
  138. Editorial unit 138
  139. Editorial unit 139
  140. Editorial unit 140
  141. Editorial unit 141
  142. Editorial unit 142
  143. Editorial unit 143
  144. Editorial unit 144
  145. Editorial unit 145
  146. Editorial unit 146
  147. Editorial unit 147
  148. Editorial unit 148
  149. Editorial unit 149
  150. Editorial unit 150
  151. Editorial unit 151
  152. Editorial unit 152
  153. Editorial unit 153
  154. Editorial unit 154
  155. Editorial unit 155
  156. Editorial unit 156
  157. Editorial unit 157
  158. Editorial unit 158
  159. Editorial unit 159
  160. Editorial unit 160
  161. Editorial unit 161
  162. Editorial unit 162
  163. Editorial unit 163
  164. Editorial unit 164
  165. Editorial unit 165
  166. Editorial unit 166
  167. Editorial unit 167
  168. Editorial unit 168
  169. Editorial unit 169
  170. Editorial unit 170
  171. Editorial unit 171
  172. Editorial unit 172
  173. Editorial unit 173
  174. Editorial unit 174
  175. Editorial unit 175
  176. Editorial unit 176
  177. Editorial unit 177
  178. Editorial unit 178
  179. Editorial unit 179
  180. Editorial unit 180
  181. Editorial unit 181
  182. Editorial unit 182
  183. Editorial unit 183
  184. Editorial unit 184
  185. Editorial unit 185
  186. Editorial unit 186
  187. Editorial unit 187
  188. Editorial unit 188
  189. Editorial unit 189
  190. Editorial unit 190
  191. Editorial unit 191
  192. Editorial unit 192
  193. Editorial unit 193
  194. Editorial unit 194
  195. Editorial unit 195
  196. Editorial unit 196
  197. Editorial unit 197
  198. Editorial unit 198
  199. Editorial unit 199
  200. Editorial unit 200
  201. Editorial unit 201
  202. Editorial unit 202
  203. Editorial unit 203
  204. Editorial unit 204
  205. Editorial unit 205
  206. Editorial unit 206
  207. Editorial unit 207
  208. Editorial unit 208
  209. Editorial unit 209
  210. Editorial unit 210
  211. Editorial unit 211
  212. Editorial unit 212
  213. Editorial unit 213
  214. Editorial unit 214
  215. Editorial unit 215
  216. Editorial unit 216
  217. Editorial unit 217
  218. Editorial unit 218
  219. Editorial unit 219
  220. Editorial unit 220
  221. Editorial unit 221
  222. Editorial unit 222
  223. Editorial unit 223
  224. Editorial unit 224
  225. Editorial unit 225
  226. Editorial unit 226
  227. Editorial unit 227
  228. Editorial unit 228
  229. Editorial unit 229
  230. Editorial unit 230
  231. Editorial unit 231
  232. Editorial unit 232
  233. Editorial unit 233
  234. Editorial unit 234
  235. Editorial unit 235
  236. Editorial unit 236
  237. Editorial unit 237
  238. Editorial unit 238
  239. Editorial unit 239
  240. Editorial unit 240

All 492 references remain accessible through the reader and search. This table shows the first 240 to remain manageable.

Concepts covered

Historical context

The world around the text

The corpus manifests do not yet establish the precise place and circumstances of composition. The images below document the author’s world or the text’s transmission. They do not claim to show the exact scene of writing.

These are modern reconstructions. They situate a documented place, practice, or transmission and are not period documents.

Modern reconstruction of Translating Epictetus at Deal for The Works of Epictetus, Translated into English by Elizabeth Carter on Prokopton42.com
Translating Epictetus at DealA modern interpretation of Elizabeth Carter in the documented context titled “Translating Epictetus at Deal”, set around c. 1752.National Portrait Gallery: Elizabeth Carter
Modern reconstruction of Material world: technology, science, and care, 1789 for The Works of Epictetus, Translated into English by Elizabeth Carter on Prokopton42.com
Material world: technology, science, and care, 1789The French Revolution overturns the monarchy and makes citizenship, rights and sovereignty immediate political questions. The image situates The Works of Epictetus, Translated into English by Elizabeth Carter without claiming to show its scene of composition.
Modern reconstruction of Nearby historical landmark, 1789 for The Works of Epictetus, Translated into English by Elizabeth Carter on Prokopton42.com
Nearby historical landmark, 1789The French Revolution overturns the monarchy and makes citizenship, rights and sovereignty immediate political questions. The image situates The Works of Epictetus, Translated into English by Elizabeth Carter without claiming to show its scene of composition.

What the world looked like

18th-century Europe

Modern reconstruction of the material world around The Works of Epictetus, Translated into English by Elizabeth Carter: Technology, science, and care
Technology, science, and carePrinting presses, early steam engines, textile machinery, clockmaking, and metalwork begin an uneven mechanization. Learned societies, collections, measurement, public experiments, and classification make science more collective and testable. Anatomy and clinical observation advance; variolation and then vaccination appear, but anaesthesia, antisepsis, and microbes are not yet mastered.
Modern reconstruction of the material world around The Works of Epictetus, Translated into English by Elizabeth Carter: Travel and communication
Travel and communicationWalking, horses, stagecoaches, barges, and sailing ships. Roads and relays improve, but travel remains slow. Newspapers, books, pamphlets, salons, and post move ideas at a new speed measured in days or weeks.
Modern reconstruction of the material world around The Works of Epictetus, Translated into English by Elizabeth Carter: Farming and food
Farming and foodRotations, animal breeding, drainage, and new foods raise some yields while much labour remains manual.
Modern reconstruction of the material world around The Works of Epictetus, Translated into English by Elizabeth Carter: Clothing, women and men
Clothing, women and menCoats, waistcoats, and breeches dress prosperous men; bodices, skirts, and gowns structure women’s fashion. Working people wear simpler, repeatedly repaired forms.
State of technology
Printing presses, early steam engines, textile machinery, clockmaking, and metalwork begin an uneven mechanization.
Science and knowledge
Learned societies, collections, measurement, public experiments, and classification make science more collective and testable.
Medicine and care
Anatomy and clinical observation advance; variolation and then vaccination appear, but anaesthesia, antisepsis, and microbes are not yet mastered.
Transport
Walking, horses, stagecoaches, barges, and sailing ships. Roads and relays improve, but travel remains slow.
Agriculture and food
Rotations, animal breeding, drainage, and new foods raise some yields while much labour remains manual.
Communication
Newspapers, books, pamphlets, salons, and post move ideas at a new speed measured in days or weeks.
Clothing and fashion
Coats, waistcoats, and breeches dress prosperous men; bodices, skirts, and gowns structure women’s fashion. Working people wear simpler, repeatedly repaired forms.

Editions, translations, and provenance

The following carriers represent the text. They do not create new passage identities.

  • Englishtranslated_or_edited_carrier
  • French AI-generated translation, non-officialCodex gpt-5.6-sol · Non-official working translation · 2026-09-20

Source manifests: elizabeth_carter.epictetus_translation

Reader

Read page by page

The Works of Epictetus, Translated into English by Elizabeth CarterEpictetus

Before reading

What you will learn

Open the full record