The Interpretation of Dreams Section section-0027

»Eine zweite Kombination. Es ist heller Wintertag; die Straßen sind hoch mit Schnee bedeckt. Ich habe meine Teilnahme an einer Schlittenfahrt zugesagt, muß aber lange warten, bis die Meldung erfolgt, der Schlitten stehe vor der Tür. Jetzt erfolgen die Vorbereitungen zum Einsteigen – der Pelz wird angelegt, der Fußsack hervorgeholt – und endlich sitze ich auf meinem Platze. Aber noch verzögert sich die Abfahrt, bis die Zügel den harrenden Rossen das fühlbare Zeichen geben. Nun ziehen diese an; die kräftig geschüttelten Schellen beginnen ihre wohlbekannte Janitscharenmusik mit einer Mächtigkeit, die augenblicklich das Spinngewebe des Traumes zerreißt. Wieder ist’s nichts anderes als der schrille Ton der Weckerglocke.«

»Noch das dritte Beispiel! Ich sehe ein Küchenmädchen mit einigen Dutzend aufgetürmter Teller den Korridor entlang zum Speisezimmer schreiten. Die Porzellansäule in ihren Armen scheint mir in Gefahr, das Gleichgewicht zu verlieren. ›Nimm dich in acht,‹ warne ich, ›die ganze Ladung wird zur Erde fallen.‹ Natürlich bleibt der obligate Widerspruch nicht aus: man sei dergleichen schon gewohnt usw., währenddessen ich noch immer mit Blicken der Besorgnis die Wandelnde begleite. Richtig, an der Türschwelle erfolgt ein Straucheln – das zerbrechliche Geschirr fällt und rasselt und prasselt in hundert Scherben auf dem Fußboden umher. Aber – das endlos sich fortsetzende Getön ist doch, wie ich bald merke, kein eigentliches Rasseln, sondern ein richtiges Klingeln; – und mit diesem Klingeln hat, wie nunmehr der Erwachende erkennt, nur der Wecker seine Schuldigkeit getan.«

“A second combination. It is a bright winter’s day; the streets are deep in snow. I have agreed to take part in a sleigh ride, but must wait a long time before word comes that the sleigh is at the door. Preparations for getting in now follow: the fur coat is put on, the foot muff brought out, and at last I am sitting in my place. But our departure is still delayed until the reins give the waiting horses a perceptible signal. Now they begin to pull; the vigorously shaken bells commence their familiar Janissary music with a force that instantly tears apart the spider’s web of the dream. Once again, it is nothing other than the shrill sound of the alarm bell.”

“And now the third example! I see a kitchen maid walking down the corridor toward the dining room with several dozen plates piled high. The column of porcelain in her arms seems to me in danger of losing its balance. ‘Take care,’ I warn her, ‘the whole load will fall to the ground.’ Naturally, the obligatory contradiction is not wanting: she is accustomed to such things, and so forth, while I continue to follow her progress with anxious eyes. Sure enough, at the threshold she stumbles; the fragile crockery falls and clatters and crashes into a hundred fragments across the floor. But the endlessly continuing noise is, as I soon notice, not really a clatter at all, but an actual ringing; and with this ringing, as the man now awakening recognizes, the alarm clock has merely done its duty.”

« Une deuxième combinaison. C’est une claire journée d’hiver ; les rues sont couvertes d’une épaisse couche de neige. J’ai promis de participer à une promenade en traîneau, mais je dois attendre longtemps avant qu’on ne m’annonce que le traîneau est devant la porte. Viennent maintenant les préparatifs du départ : on met la fourrure, on apporte le sac à pieds, et je suis enfin assis à ma place. Mais le départ se fait encore attendre, jusqu’à ce que les rênes donnent aux chevaux qui patientent le signal perceptible. Alors ils se mettent à tirer ; les grelots vigoureusement agités entament leur musique de janissaires bien connue avec une puissance qui déchire aussitôt la toile d’araignée du rêve. Une fois encore, ce n’est rien d’autre que le son strident de la cloche du réveil. »

« Encore le troisième exemple ! Je vois une fille de cuisine avancer dans le couloir vers la salle à manger avec quelques douzaines d’assiettes empilées. La colonne de porcelaine qu’elle porte dans les bras me paraît menacer de perdre l’équilibre. “Prends garde, l’avertis-je, toute la charge va tomber par terre.” Naturellement, la contradiction obligée ne manque pas : elle a l’habitude de ce genre de choses, etc., tandis que je continue à suivre des yeux, avec inquiétude, celle qui s’avance. Effectivement, elle trébuche sur le seuil de la porte ; la vaisselle fragile tombe, résonne et se fracasse en cent morceaux sur le sol. Mais ce bruit qui se prolonge sans fin n’est pourtant pas, comme je le remarque bientôt, un véritable fracas, mais bien une sonnerie ; et par cette sonnerie, comme le reconnaît alors celui qui s’éveille, le réveil n’a fait que remplir son office. »