The Interpretation of Dreams Section section-0028

Die Frage, warum die Seele im Traume die Natur des objektiven Sinnesreizes verkenne, ist von Strümpell – und fast ebenso von Wundt – dahin beantwortet worden, daß sie sich gegen solche im Schlaf angreifende Reize unter den Bedingungen der Illusionsbildung befindet. Ein Sinneseindruck wird von uns erkannt , richtig gedeutet , d. h. unter die Erinnerungsgruppe eingereiht, in die er nach allen vorausgegangenen Erfahrungen gehört, wenn der Eindruck stark, deutlich, dauerhaft genug ist und wenn uns die für diese Überlegung erforderliche Zeit zu Gebote steht. Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, so verkennen wir das Objekt, von dem der Eindruck herrührt; wir bilden auf Grund desselben eine Illusion. »Wenn jemand auf freiem Felde spazieren geht und einen entfernten Gegenstand undeutlich wahrnimmt, kann es kommen, daß er denselben zuerst für ein Pferd hält.« Bei näherem Zusehen kann die Deutung einer ruhenden Kuh sich aufdrängen und endlich kann sich die Vorstellung mit Bestimmtheit in die einer Gruppe von sitzenden Menschen auflösen. Ähnlich unbestimmter Natur sind nun die Eindrücke, welche die Seele im Schlafe durch äußere Reize empfängt; sie bildet auf Grund derselben Illusionen, indem durch den Eindruck eine größere oder kleinere Anzahl von Erinnerungsbildern wachgerufen wird, durch welche der Eindruck seinen psychischen Wert bekommt. Aus welchem der vielen in Betracht kommenden Erinnerungskreise die zugehörigen Bilder geweckt werden und welche der möglichen Assoziationsbeziehungen dabei in Kraft treten, dies bleibt auch nach Strümpell unbestimmbar und gleichsam der Willkür des Seelenlebens überlassen.

Illusionstheorie der objektiven Sinnesreize. – Innere Sinnesreize.

The question of why the mind in dreams mistakes the nature of the objective sensory stimulus has been answered by Strümpell, and almost identically by Wundt, to the effect that, with respect to such stimuli assailing it in sleep, the mind finds itself under the conditions in which illusions are formed. A sensory impression is recognized by us, interpreted correctly, that is, placed within the group of memories to which it belongs on the basis of all previous experiences, if the impression is sufficiently strong, clear, and lasting, and if we have at our disposal the time required for this consideration. If these conditions are not fulfilled, we mistake the object from which the impression proceeds; on its basis, we form an illusion. “If someone is walking in the open country and indistinctly perceives a distant object, it may happen that he first takes it for a horse.” On looking more closely, the interpretation of a stationary cow may suggest itself, and finally the idea may resolve itself with certainty into that of a group of seated people. The impressions that the mind receives through external stimuli during sleep are of a similarly indeterminate nature; on their basis it forms illusions, since the impression calls up a greater or lesser number of memory-images through which the impression acquires its psychical value. From which of the many possible circles of memory the corresponding images are awakened, and which of the possible associative relations thereby come into effect, remains indeterminable even according to Strümpell and is, as it were, left to the arbitrary discretion of mental life.

Illusion theory of objective sensory stimuli. Internal sensory stimuli.

À la question de savoir pourquoi l’âme méconnaît dans le rêve la nature du stimulus sensoriel objectif, Strümpell, et Wundt presque de la même manière, ont répondu qu’elle se trouve, à l’égard de tels stimuli qui l’assaillent dans le sommeil, dans les conditions propres à la formation d’illusions. Une impression sensorielle est reconnue par nous, correctement interprétée, c’est-à-dire classée dans le groupe de souvenirs auquel elle appartient d’après toutes les expériences antérieures, lorsque l’impression est assez forte, nette et durable, et lorsque nous disposons du temps nécessaire à cet examen. Si ces conditions ne sont pas remplies, nous méconnaissons l’objet dont provient l’impression ; nous formons une illusion sur la base de celle-ci. « Lorsque quelqu’un se promène en rase campagne et perçoit indistinctement un objet éloigné, il peut arriver qu’il le prenne d’abord pour un cheval. » En regardant de plus près, l’interprétation d’une vache au repos peut s’imposer, et la représentation peut enfin se résoudre avec certitude en celle d’un groupe de personnes assises. Les impressions que l’âme reçoit pendant le sommeil du fait de stimuli externes sont d’une nature pareillement indéterminée ; elle forme sur leur base des illusions, en ce que l’impression éveille un nombre plus ou moins grand d’images mnésiques par lesquelles elle acquiert sa valeur psychique. Lequel des nombreux cercles de souvenirs entrant en considération fournira les images éveillées qui lui correspondent, et lesquelles des relations associatives possibles entreront alors en vigueur, cela demeure, même selon Strümpell, indéterminable et pour ainsi dire abandonné à l’arbitraire de la vie psychique.

Théorie de l’illusion des stimuli sensoriels objectifs. Stimuli sensoriels internes.