The Interpretation of Dreams Section section-0151

Analyse : Ich habe am Vormittag im Schaufenster einer Buchhandlung ein neues Buch gesehen, welches sich betitelt: Die Gattung Zyklamen, offenbar eine Monographie über diese Pflanze.

Zyklamen ist die Lieblingsblume meiner Frau. Ich mache mir Vorwürfe, daß ich so selten daran denke, ihr Blumen mitzubringen , wie sie sich’s wünscht. – Bei dem Thema: Blumen mitbringen erinnere ich mich einer Geschichte, welche ich unlängst im Freundeskreise erzählt und als Beweis für meine Behauptung verwendet habe, daß Vergessen sehr häufig die Ausführung einer Absicht des Unbewußten sei und immerhin einen Schluß auf die geheime Gesinnung des Vergessenden gestatte. Eine junge Frau, welche daran gewöhnt war, zu ihrem Geburtstage einen Strauß von ihrem Manne vorzufinden, vermißt dieses Zeichen der Zärtlichkeit an einem solchen Festtag und bricht darüber in Tränen aus. Der Mann kommt hinzu, weiß sich ihr Weinen nicht zu erklären, bis sie ihm sagt: Heute ist mein Geburtstag. Da schlägt er sich vor die Stirn, ruft aus: Entschuldige, hab’ ich doch ganz daran vergessen, und will fort, ihr Blumen zu holen. Sie läßt sich aber nicht trösten, denn sie sieht in der Vergeßlichkeit ihres Mannes einen Beweis dafür, daß sie in seinen Gedanken nicht mehr dieselbe Rolle spielt wie einstens. – Diese Frau L. ist meiner Frau vor zwei Tagen begegnet, hat ihr mitgeteilt, daß sie sich wohl fühlt, und sich nach mir erkundigt. Sie stand in früheren Jahren in meiner Behandlung.

Analysis: That morning, in the window of a bookshop, I saw a new book entitled The Genus Cyclamen, evidently a monograph on this plant.

Cyclamens are my wife’s favorite flowers. I reproach myself for so rarely remembering to bring her flowers, as she wishes. At the theme of bringing flowers, I recall a story that I recently told among friends and used as evidence for my assertion that forgetting is very often the execution of an intention of the unconscious, and in any event permits an inference about the forgetful person’s secret disposition. A young woman who was accustomed to finding a bouquet from her husband on her birthday misses this token of tenderness on one such festive day and bursts into tears over it. Her husband enters, cannot account for her weeping, until she tells him: Today is my birthday. He slaps his forehead and cries: Forgive me, I completely forgot, and makes to go out and fetch her flowers. But she cannot be consoled, for she sees in her husband’s forgetfulness proof that she no longer plays the same part in his thoughts as she once did. This Frau L. met my wife two days ago, told her that she was well, and asked after me. In earlier years she was under my treatment.

Analyse: Dans la matinée, j’ai vu dans la vitrine d’une librairie un nouveau livre intitulé: Le genre Cyclamen, manifestement une monographie sur cette plante.

Le cyclamen est la fleur préférée de ma femme. Je me reproche de penser si rarement à lui apporter des fleurs, comme elle le souhaite. À propos du thème: apporter des fleurs, je me souviens d’une histoire que j’ai racontée récemment dans un cercle d’amis et dont je me suis servi pour étayer mon affirmation selon laquelle l’oubli est très souvent l’exécution d’une intention de l’inconscient et permet tout de même de tirer une conclusion sur la disposition secrète de celui qui oublie. Une jeune femme, habituée à trouver un bouquet offert par son mari le jour de son anniversaire, ne trouve pas ce signe de tendresse lors d’un tel jour de fête et fond en larmes. Le mari arrive, ne sait comment s’expliquer ses pleurs, jusqu’à ce qu’elle lui dise: Aujourd’hui, c’est mon anniversaire. Alors il se frappe le front, s’écrie: Pardonne-moi, je l’avais complètement oublié, et veut sortir lui chercher des fleurs. Mais elle demeure inconsolable, car elle voit dans l’oubli de son mari la preuve qu’elle ne joue plus dans ses pensées le même rôle qu’autrefois. Cette Mme L. a rencontré ma femme il y a deux jours, lui a dit qu’elle allait bien et a demandé de mes nouvelles. Elle avait été en traitement chez moi quelques années auparavant.