The Interpretation of Dreams Section section-0275

Darstellung der Kausalbeziehung und der Alternative.

Die Kausalbeziehungen darzustellen, hat der Traum zwei Verfahren, die im Wesen auf dasselbe hinauslaufen. Die häufigere Darstellungsweise, wenn die Traumgedanken etwa lauten: Weil dies so und so war, mußte dies und jenes geschehen, besteht darin, den Nebensatz als Vortraum zu bringen und dann den Hauptsatz als Haupttraum anzufügen. Wenn ich recht gedeutet habe, kann die Zeitfolge auch die umgekehrte sein. Stets entspricht dem Hauptsatz der breiter ausgeführte Teil des Traumes.

Ein schönes Beispiel von solcher Darstellung der Kausalität hat mir einmal eine Patientin geliefert, deren Traum ich späterhin vollständig mitteilen werde ( p. 258 f.). Er bestand aus einem kurzen Vorspiel und einem sehr weitläufigen Traumstück, das in hohem Grade zentriert war und etwa überschrieben werden konnte: Durch die Blume. Der Vortraum lautete so: Sie geht in die Küche zu den beiden Mägden und tadelt sie, daß sie nicht fertig werden »mit dem Bissel Essen«. Dabei sieht sie sehr viel grobes Küchengeschirr zum Abtropfen umgestürzt in der Küche stehen, und zwar in Haufen aufeinander gestellt. Die beiden Mägde gehen Wasser holen und müssen dabei wie in einen Fluß steigen, der bis ans Haus oder in den Hof reicht.

Dann folgt der Haupttraum, der sich so einleitet: Sie steigt von hoch herab, über eigentümlich gebildete Geländer, und freut sich, daß ihr Kleid dabei nirgends hängen bleibt usw. Der Vortraum bezieht sich nun auf das elterliche Haus der Dame. Die Worte in der Küche hat sie wohl oft so von ihrer Mutter gehört. Die Haufen von rohem Geschirr stammen aus der einfachen Geschirrhandlung, die sich in demselben Hause befand. Der zweite Teil des Traumes enthält eine Anspielung auf den Vater, der sich viel mit Dienstmädchen zu schaffen machte und dann bei einer Überschwemmung – das Haus stand nahe am Ufer des Flusses – sich eine tödliche Erkrankung holte. Der Gedanke, der sich hinter diesem Vortraume verbirgt, heißt also: Weil ich aus diesem Hause, aus so kleinlichen und unerquicklichen Verhältnissen stamme. Der Haupttraum nimmt denselben Gedanken wieder auf und bringt ihn in durch Wunscherfüllung verwandelter Form: Ich bin von hoher Abkunft. Eigentlich also: Weil ich von so niedriger Abkunft bin, war mein Lebenslauf so und so.

Representation of the Causal Relation and the Alternative.

The dream has two methods of representing causal relations, and in essence they amount to the same thing. The more frequent mode of representation, when the dream-thoughts run approximately, “Because this was such and such, this or that had to happen,” consists in presenting the subordinate clause as a preliminary dream and then appending the main clause as the principal dream. If I have interpreted correctly, the temporal sequence may also be reversed. The more extensively elaborated part of the dream always corresponds to the main clause.

A patient once provided me with a fine example of such a representation of causality. I shall later report her dream in full (p. 258 ff.). It consisted of a short prelude and a very extensive portion of dream that was highly centered and might have borne the title: Through Flowers. The preliminary dream ran as follows: She goes into the kitchen to the two maids and reproaches them for not getting “the little bit of food” ready. At the same time, she sees a great deal of coarse kitchen crockery standing upside down to drain in the kitchen, piled in heaps. The two maids go to fetch water and must step into something like a river that reaches as far as the house or the courtyard.

Then follows the principal dream, which begins as follows: She descends from a height, over peculiarly constructed railings, and is pleased that her dress does not catch anywhere as she does so, etc. The preliminary dream refers to the lady’s parental home. She has probably often heard her mother speak the words uttered in the kitchen. The heaps of coarse crockery come from the modest crockery shop that was located in the same house. The second part of the dream contains an allusion to her father, who had much to do with servant girls and then, during a flood, the house stood near the riverbank, contracted a fatal illness. The thought concealed behind this preliminary dream therefore runs: Because I come from this house, from such petty and disagreeable circumstances. The principal dream takes up the same thought and presents it in a form transformed by wish-fulfilment: I am of high descent. Strictly speaking, therefore: Because I am of such low descent, the course of my life was such and such.

Représentation de la relation causale et de l’alternative.

Pour représenter les relations causales, le rêve dispose de deux procédés qui, au fond, reviennent au même. Lorsque les pensées du rêve disent par exemple : parce que telle chose était ainsi, telle autre devait arriver, le mode de représentation le plus fréquent consiste à présenter la proposition subordonnée comme rêve préliminaire, puis à lui adjoindre la proposition principale comme rêve principal. Si mon interprétation est juste, l’ordre temporel peut aussi être inversé. La partie du rêve développée le plus largement correspond toujours à la proposition principale.

Une patiente m’a fourni un jour un bel exemple d’une telle représentation de la causalité ; je communiquerai plus loin son rêve dans son intégralité (p. 258 et suiv.). Il se composait d’un bref prélude et d’une partie de rêve très étendue, fortement centrée, que l’on aurait pu intituler à peu près : À mots couverts. Le rêve préliminaire était le suivant : Elle va dans la cuisine trouver les deux servantes et leur reproche de ne pas en finir « avec ce petit peu de nourriture ». Elle voit alors une très grande quantité de vaisselle de cuisine grossière, renversée pour s’égoutter dans la cuisine et empilée par tas. Les deux servantes vont chercher de l’eau et doivent pour cela entrer comme dans un fleuve qui s’étend jusqu’à la maison ou dans la cour.

Vient ensuite le rêve principal, qui commence ainsi : Elle descend de très haut en franchissant des balustrades d’une forme singulière, et se réjouit que sa robe ne s’accroche nulle part, etc. Le rêve préliminaire se rapporte à la maison parentale de cette dame. Elle a sans doute souvent entendu sa mère prononcer dans la cuisine les paroles rapportées. Les tas de vaisselle grossière proviennent du modeste commerce de vaisselle qui se trouvait dans la même maison. La seconde partie du rêve contient une allusion au père, qui s’occupait beaucoup des servantes et qui, lors d’une inondation, la maison étant située près de la rive du fleuve, contracta une maladie mortelle. La pensée qui se cache derrière ce rêve préliminaire est donc : Parce que je viens de cette maison, d’un milieu si mesquin et si peu réjouissant. Le rêve principal reprend la même pensée et la présente sous une forme transformée par l’accomplissement de désir : Je suis de haute naissance. À proprement parler, donc : Parce que je suis de si basse naissance, le cours de ma vie a été tel et tel.