Heraclitus: Diels B fragments Carrier fragment 22B100

. . . περιόδους· ὦν ὁ ἥλιος ἐπιστάτης ὢν καὶ σκοπὸς ὁρίζειν καὶ βραβεύειν καὶ ἀναδεικνύναι καὶ ἀναφαίνειν μεταβολὰς καὶ ὥρας αἳ πάντα φέρουσι καθ’ Ἡράκλειτον κτλ.

... cycles, of which the sun, being overseer and watchman, determines, regulates, indicates, and reveals the changes and seasons that bring all things, according to Heraclitus, and so forth.

... des cycles, dont le soleil, étant le surveillant et le gardien, détermine, arbitre, indique et révèle les changements et les saisons qui apportent toutes choses, selon Héraclite, etc.