Jean-Pierre de Crousaz’s Examination of Mr. Pope’s Essay on Man, Translated by Elizabeth Carter Editorial unit 112

A Mufic-Mafter is called to teach a young Man to Ting : The Machine of this Mafter raifes Motions in the Air that flrike the Ears of his Scholar, and thefe ImprefTions fet thofe Springs a playing, from which arife the ImprefTions upon the Air. The Machines of the Mafter and Scholar do not at all perceive any of thefe Motions, they have no fort of Idea or Senfation of them : The Thinking Subfiance of the Scholar is unattentive, the Ear of the Mafter is not ftruck as it qught to b€, and thefe ImprefTions, of which it has no Idea, wind its Springs up to a Strain of Chiding : This Rebuke is not perceived by the corporeal Machine of the Scholar : The Idea of being chid, which arifes in the Soul of the Scholar (without being at all the EfFefl of this Impreftion) determines him to a Willingnefs of Attention •, this Attention does not a6l on the corporeal Machine, but, at the proper Time, the Springs of this corporeal Machine are wound up to make a Vibration upon the Air different from what

On appelle un maître de musique pour apprendre à chanter à un jeune homme. La machine de ce maître suscite dans l'air des mouvements qui frappent les oreilles de son élève, et ces impressions mettent en jeu les ressorts d'où naissent des impressions sur l'air. Les machines du maître et de l'élève ne perçoivent aucunement ces mouvements. Elles n'en ont aucune sorte d'idée ni de sensation.

La substance pensante de l'élève est inattentive. L'oreille du maître n'est pas frappée comme elle devrait l'être, et ces impressions, dont elle n'a aucune idée, tendent ses ressorts sur le ton de la réprimande. Cette réprimande n'est pas perçue par la machine corporelle de l'élève. L'idée d'être réprimandé, qui naît dans l'âme de l'élève sans être aucunement l'effet de cette impression, le détermine à vouloir être attentif. Cette attention n'agit pas sur la machine corporelle. Mais, au moment convenable, les ressorts de cette machine corporelle sont tendus de manière à produire dans l'air une vibration différente de la première...