Jean-Pierre de Crousaz’s Examination of Mr. Pope’s Essay on Man, Translated by Elizabeth Carter Editorial unit 140

!i04 Examination of Charader to take Pleafure in exaggerating the Faults of others. A Perfon of this Difpofition either puts a wrongSenfe On what he reads, in order to find Fault with it or if he has the unhappy Talent of writing elegantly, either in Profeor Verfe, upon the Faults of others, and of exaggerating them, he fheds the Poifon of his ill Nature into the Hearts of thofe who hear or read him. He teaches them to fhut their Eyes upon the Obligations they are under to the reft of Mankind, and to forget the Value of thofe Favours which God has beftow'd on them. There are fome Men in whofe Sight all amounts to juft nothing. Their Works are read with Pleafure, bccaufe they flatter the Malignity and Ingratitude of the human Heart: But their Converfation is troublefome. They are amufmg Authors, but difagreeable Neighbours I N the next Place, the more our Talents inftrufl us, and give us a Strength of Mind, the better do they teach us to behave ourfelves well Lastly, if we perceive that the Ufe of thefe may render us ufeful toothers MrYovE's EJpiy on Man. 205 we devote them to their Service •■, if their Defigns be not anfwer'd with Succefs, we ftill enjoy our Talents, together with that Pleafure, which flows from the Remembrance of a generous Zeal, and difmtereft" ed Intentions If, during the Life of fome one of the SuccefTors of Augujlus^ certain Friends of the ancient Liberty had form'd a Defjgn of re-eftabli(hing the Authority of the People and Senate, and that their Talents did not meet with Succefs, provided they had been punifh'd only by a fliort Exile, the Satisfaction of having had fuch lawful Intentions and of havino; ventur'd fo bravely would have ferved them inftead of Succefs

Elle leur apprend à fermer les yeux sur les obligations qu'ils ont envers le reste des hommes et à oublier la valeur des faveurs que Dieu leur a accordées. Il est des hommes aux yeux desquels tout se réduit à rien. On lit leurs ouvrages avec plaisir parce qu'ils flattent la malignité et l'ingratitude du cœur humain ; mais leur conversation est pénible. Ce sont des auteurs amusants, mais des voisins désagréables.

En second lieu, plus nos talents nous instruisent et nous donnent de force d'esprit, mieux ils nous apprennent à bien nous conduire.

Enfin, si nous apercevons que leur usage peut nous rendre utiles aux autres, nous les consacrons à leur service. Si leurs desseins ne sont pas couronnés de succès, nous jouissons encore de nos talents, avec le plaisir qui naît du souvenir d'un zèle généreux et d'intentions désintéressées.

Si, durant la vie de l'un des successeurs d'Auguste, certains amis de l'ancienne liberté avaient formé le dessein de rétablir l'autorité du peuple et du Sénat, et si leurs talents n'avaient pas rencontré le succès, pourvu qu'ils n'eussent été punis que d'un court exil, la satisfaction d'avoir eu des intentions si légitimes et d'avoir couru le risque avec tant de bravoure leur aurait tenu lieu de succès.