Jean-Pierre de Crousaz’s Examination of Mr. Pope’s Essay on Man, Translated by Elizabeth Carter Editorial unit 153

i:ii Examination of fuaded, how it comes that for eighteen Ages there have been Chriftians upon the Earth ? They mull anfwer, if they are well eftablifli'd in the Hypothefis, ThaC- God was happily and unavoidably determin'd, by the Excellence of his Nature, to make a Monade the moft perfecfl that Could be, and that, in order to give it this high Degree of Perfe<ftion, it was neceflarily requifite that the fupreme and univerfal Caufe fliould create proud, blind, and mad Men of all Sorts. If we continue to aflc them. Where are then the Modeft, the Learned and the Wife? Amongft us, wilt rhey anfwer. The proud Believer fays, That for his Part he is willing to adhere to revealM Knowledge, and even to fuch Knowledge as is within the Reach of his Capacity, leaving fecret things to God, which he does not indulge himfelf in an Inclination to penetrate into. But as to us, who are truly humble and modeft, we make it our Obligation to found the Depths of God, the infinite Being, in order to find there the NecefTity of giving Birth, univcrfally, to all that cxifts, and even of making all Men the Gift of Pride, in a Dofe proportioned

« ...persuadés comment il se fait que, depuis dix-huit siècles, il y ait eu des chrétiens sur la terre. Ils doivent répondre, s'ils sont bien établis dans l'hypothèse, que Dieu fut heureusement et inévitablement déterminé, par l'excellence de sa nature, à faire une monade aussi parfaite qu'il était possible ; et que, pour lui donner ce haut degré de perfection, il était nécessairement requis que la Cause suprême et universelle créât des hommes orgueilleux, aveugles et fous de toutes sortes.

Si nous continuons à leur demander : “Où sont donc les modestes, les savants et les sages ?”, ils répondront : “Parmi nous.” Le croyant orgueilleux dit que, pour sa part, il veut s'en tenir à la connaissance révélée, et même à la connaissance qui se trouve à la portée de sa capacité, laissant à Dieu les choses secrètes, qu'il ne se livre pas au désir de pénétrer. Mais quant à nous, qui sommes véritablement humbles et modestes, nous nous faisons une obligation de sonder les profondeurs de Dieu, l'Être infini, afin d'y trouver la nécessité de donner universellement naissance à tout ce qui existe, et même de faire à tous les hommes le don de l'orgueil, dans une dose proportionnée... »