Jean-Pierre de Crousaz’s Examination of Mr. Pope’s Essay on Man, Translated by Elizabeth Carter Editorial unit 17

As foon as one of thefe Machines which we call the human Body is, by the Effedt of an innumerable Succeflion of Combi* nations, all inevitable, and necefiarily join'd to one another, arrived to a certain Degree of Activity and Bignefs ; at the fame Time, and by the Effedt of another Succeflion of Combinations equally necefTary and inevitable, a Thinking Being perceives Ideas, Sentiments, Volitions, exactly correfponding to the different Conditions of this Body ; and among thefe Manners of Thinking, there is one of them which governs and reigns univerfally : It is the Imagination of this Soul, which perfuades itfelf that it receives Imprefllons from its Body, and makes it adl conformably to its Will. Mere Imaginations, fay they, perpetual Illufwns ! ito Examination <?/^ parifon. Imagine two Clocks framed with fo much Dexterity, that neither their Hands nor Bells ever vary the leaft Moment -, one might imagine that one of them has an Influence upon the other, whereas it is merely a Harmony that refults from the Exadnefs of their Make

Dès que l’une de ces machines que nous appelons le corps humain est parvenue à un certain degré d’activité et de grandeur, par l’effet d’une succession innombrable de combinaisons, toutes inévitables et nécessairement liées les unes aux autres, au même moment, et par l’effet d’une autre succession de combinaisons également nécessaires et inévitables, un être pensant perçoit des idées, des sentiments et des volitions qui correspondent exactement aux différents états de ce corps. Parmi ces manières de penser, il en est une qui gouverne et règne universellement : c’est l’imagination de cette âme, qui se persuade qu’elle reçoit des impressions de son corps et le fait agir conformément à sa volonté. Pures imaginations, disent-ils, illusions perpétuelles !

Comparaison. Imaginez deux horloges construites avec tant d’habileté que ni leurs aiguilles ni leurs sonneries ne varient jamais du moindre instant. On pourrait imaginer que l’une exerce une influence sur l’autre, tandis qu’il ne s’agit que d’une harmonie résultant de l’exactitude de leur fabrication.