On Common Conceptions against the Stoics Section 22

ΛΑΜΠΡ. Ταῦτα μὲν οὖν ἄφες. ἡ δὲ πολυτίμητος ὠφέλεια τίς ἐστιν, ἣν ὡς μέγα τι τοῖς σοφοῖς ἐξαίρετον φυλάσσοντες, οὐδʼ ὄνομα λείπουσιν αὐτῆς τοῖς μὴ σοφοῖς. ΔΙΑΔΟΥΜ. . ἂν εἷς σοφὸς ὁπουδήποτε προτείνῃ τὸν δάκτυλον φρονίμως, οἱ κατὰ τὴν οἰκουμένην σοφοὶ πάντες ὠφελοῦνται. τοῦτο τῆς ὠφελείας ἔργον αὐτῶν, εἰς τοῦτο τοῖς κοινοῖς ὠφελήμασι τῶν σοφῶν αἱ ἀρεταὶ τελευτῶσιν. ἐλήρει δʼ Ἀριστοτέλης, ἐλήρει δὲ,Ξενοκράτης, ὠφελεῖσθαι μὲν ἀνθρώπους ὑπὸ θεῶν ὠφελεῖσθαι δʼ ὑπὸ γονέων ὠφελεῖσθαι δʼ ὑπὸ καθηγητῶν ἀποφαινόμενοι, τὴν δὲ θαυμαστὴν ἀγνοοῦντες ὠφέλειαν, ἣν οἱ σοφοὶ κινουμένων κατʼ ἀρετὴν ἀλλήλων ὠφελοῦνται, κἂν μὴ συνῶσι μηδὲ γιγνώσκοντες τυγχάνωσι. καὶ μὴν πάντες ἄνθρωποι τὰς ἐκλογὰς καὶ τὰς τηρήσεις καὶ τὰς οἰκονομίας, ὅταν χρήσιμοι ὦσι καὶ ὠφέλιμοι, τότε χρησίμους καὶ ὠφελίμους ὑπολαμβάνουσι καὶ κλεῖδας ὠνεῖται καὶ ἀποθήκας φυλάττει χρηματικὸς ἀνήρ πλούτου διοίγων θάλαμον ἥδιστον χερί· τὸ δʼ ἐκλέγεσθαι τὰ πρὸς μηδὲν ὠφέλιμα καὶ τηρεῖν ἐπιμελῶς καὶ πολυπόνως οὐ σεμνὸν οὐδὲ καλὸν ἀλλὰ καὶ καταγέλαστόν ἐστιν. ὁ οὖν Ὀδυσσεύς, εἰ τὸν δεσμὸν ἐκεῖνον ἐκμαθὼν παρὰ τῆς Κίρκης, κατεσημαίνετο διʼ αὐτοῦ μὴ τὰ παρʼ Ἀλκινόου δῶρα, τρίποδας καὶ λέβητας καὶ εἵματα καὶ χρυσὸν ἀλλὰ συρφετόν τινα καὶ λίθους καὶ συναγαγὼν τὴν περὶ ταῦτα πραγματείαν καὶ κτῆσιν αὐτῶν καὶ τήρησιν εὐδαιμονικὸν ἔργον ἡγεῖτο καὶ μακάριον, τίς ἂν ἐζήλωσε τὴν ἀνόητον ταύτην πρόνοιαν καὶ κενόσπουδον ἐπιμέλειαν; ἀλλὰ μὴν τοῦτο τῆς Στωικῆς ὁμολογίας τὸ καλόν ἐστι καὶ σεμνὸν καὶ μακάριον, ἕτερον δʼ οὐδὲν ἀλλʼ ἐκλογὴ καὶ τήρησις ἀνωφελῶν πραγμάτων καὶ ἀδιαφόρων τοιαῦτα γὰρ τὰ κατὰ φύσιν καὶ τὰ ἐκτὸς ἔτι μᾶλλον· εἴ γε κρασπέδοις καὶ ἀμίσι χρυσαῖς καὶ νὴ Δία ληκύθοις, ὅταν τύχωσι, παραβάλλουσι τὸν μέγιστον πλοῦτον· εἶθʼ ὥσπερ οἱ θεῶν τινων ἢ δαιμόνων ἱερὰ δόξαντες ὑπερηφάνως καθυβρίσαι καὶ λοιδορῆσαι μετανοήσαντες εὐθὺς ὑποπίπτουσι καὶ κάθηνται ταπεινοὶ κατευλογοῦντες καὶ μεγαλύνοντες τὸ θεῖον· οὕτως ἐκεῖνοι νεμέσει τινὶ τῆς μεγαλαυχίας ταύτης καὶ κενολογίας περιπεσόντες αὖθις ἐν τούτοις ἐξετάζονται τοῖς ἀδιαφόροις καὶ μηδὲν πρὸς αὐτούς, μέγα βοῶντες ὡς ἕν ἐστιν ἀγαθὸν καὶ καλὸν καὶ σεμνόν, ἡ τούτων ἐκλογὴ καὶ περὶ ταῦτα οἰκονομία, καὶ τούτων μὴ τυγχάνοντας οὐκ ἄξιόν ἐστι βιοῦν ἀλλʼ ἀποσφάττειν ἑαυτοὺς ἢ ἀποκαρτερεῖν, πολλὰ τῇ ἀρετῇ χαίρειν φράσαντας. τὸν τοίνυν Θέογνιν αὐτοὶ παντελῶς ἀγεννῆ καὶ μικρὸν ἡγοῦνται, λέγοντα χρὴ πενίην φεύγοντα καὶ ἐς μεγακήτεα πόντον ῥιπτεῖν, καὶ πετρῶν, Κύρνε, κατʼ ἠλιβάτων οὕτως ἀποδειλιῶντα πρὸς τὴν πενίαν ἀδιάφορον οὖσαν· ἀλλʼ αὐτοί γε ταὐτὰ πεζῷ λόγῳ παρακελεύονται καὶ λέγουσιν, ὅτι χρὴ νόσον φεύγοντα μεγάλην καὶ ἀλγηδόνα σύντονον, ἐὰν μὴ παρῇ ξίφος ἢ κώνειον, εἰς θάλατταν ἀφεῖναι καὶ κατὰ πετρῶν ῥιπτεῖν ἑαυτόν· ὧν οὐδέτερον βλαβερὸν οὐδὲ κακὸν οὐδʼ ἀσύμφορόν ἐστιν, οὐδὲ κακοδαίμονας ποιεῖ τοὺς περιπίπτοντας.

LAMPRIAS. . But let these things pass. What, I beseech you, is this so highly venerated utility, which preserving as some great and excellent thing for the wise, they permit not so much as the name of it to the vicious? DIADUMENUS. If (say they) one wise man does but any way prudently stretch out his finger, all the wise men all the world over receive utility by it. This is the work of their amity; in this do the virtues of the wise man terminate by their common utilities. Aristotle then and Xenocrates doted, saying that men receive utility from the Gods, from their parents, from their masters, being ignorant of that wonderful utility which wise men receive from one another, being moved according to virtue, though they neither are together nor yet know it. Yet all men esteem, that laying up, keeping, and bestowing are then useful and profitable, when some benefit or profit is recovered by it. The thriving man buys keys, and diligently keeps his stores, With’s hand unlocking wealth’s sweet treasury. But to store up and to keep with diligence and labor such things as are for no use is not seemly or honorable, but ridiculous. If Ulysses indeed had tied up with the knot which Circe taught him, not the gifts he had received from Alcinous, - tripods, caldrons, cloths, and gold, - but heaping up trash, stones, and such like trumpery, should have thought his employment about such things, and the possession and keeping of them, a happy and blessed work, would any one have imitated this foolish providence and empty care? Yet this is the beauty, gravity, and happiness of the Stoical consent, being nothing else but a gathering together and keeping of useless and indifferent things. For such are things according to Nature, and still more exterior things; if indeed they compare the greatest riches to fringes and golden chamber-pots, and sometimes also, as it happens, to oil-cruets. Then, as those who seem proudly to have affronted and railed at some Gods or demi-gods presently changing their note, fall prostrate and sit humbly on the ground, praising and magnifying the Divinity; so these men, having met with punishment of this arrogancy and vanity, again exercise themselves in these indifferent things and such as pertain nothing to them, crying out with a loud voice that there is but one thing good, specious, and honorable, the storing up of these things and the communication of them, and that it is not meet for those to live who have them not, but to dispatch out of the way and famish themselves, bidding a long farewell to virtue. DIADUMENUS. They esteem indeed Theognis to have been a man altogether of a base and abject spirit, for saying, as one over-fearful in regard to poverty, which is an indifferent thing: From poverty to fly, into the deep Throw thyself, Cyrnus, or from rocks so steep. Yet they themselves exhort the same thing in prose, and affirm that a man, to free himself from some great disease or exceedingly acute pain, if he have not at hand sword or hemlock, ought to leap into the sea or throw himself headlong from a precipice; neither of which is hurtful, or evil, or incommodious, or makes them who fall into it miserable.

LAMPRIAS. Mais laissons cela. Quelle est donc, je vous prie, cette utilité si hautement vénérée que, la réservant aux sages comme une chose grande et excellente, ils ne permettent pas même aux vicieux d'en porter le nom ?

DIADUMÈNE. Si un seul sage, disent-ils, ne fait que tendre prudemment son doigt d'une manière quelconque, tous les sages du monde entier en reçoivent une utilité. Voilà l'œuvre de leur amitié. C'est dans leurs utilités communes que les vertus du sage trouvent leur terme. Aristote et Xénocrate radotaient donc lorsqu'ils disaient que les hommes reçoivent une utilité des Dieux, de leurs parents et de leurs maîtres, ignorant cette merveilleuse utilité que les sages reçoivent les uns des autres lorsqu'ils sont mus conformément à la vertu, bien qu'ils ne soient ni réunis ni même informés de ce fait. Pourtant, tous les hommes estiment que mettre en réserve, conserver et dispenser sont choses utiles et profitables lorsqu'on en retire quelque bienfait ou profit.

L'homme prospère achète des clefs et garde soigneusement ses réserves,
Ouvrant de sa main le doux trésor de la richesse.

Mais mettre en réserve et conserver avec soin et peine des choses qui ne servent à rien n'est ni bienséant ni honorable, mais ridicule. Si Ulysse avait noué, avec le nœud que Circé lui avait enseigné, non les présents reçus d'Alcinoos, trépieds, chaudrons, étoffes et or, mais un amas de détritus, de pierres et d'autres semblables bagatelles, puis avait tenu son occupation auprès de ces choses, leur possession et leur conservation pour une œuvre heureuse et bienheureuse, quelqu'un aurait-il imité cette folle prévoyance et ce vain souci ? Telles sont pourtant la beauté, la gravité et la félicité de l'assentiment stoïcien, qui n'est rien d'autre que l'accumulation et la conservation de choses inutiles et indifférentes. Car telles sont les choses conformes à la Nature, et plus encore les choses extérieures, s'il est vrai qu'ils comparent les plus grandes richesses à des franges et à des pots de chambre en or, et parfois même, selon l'occasion, à des burettes à huile. Puis, comme ceux qui semblent avoir orgueilleusement offensé et injurié certains Dieux ou demi-dieux changent aussitôt de ton, se prosternent et s'assoient humblement par terre en louant et en magnifiant la Divinité, ainsi ces hommes, une fois punis de cette arrogance et de cette vanité, s'exercent de nouveau à ces choses indifférentes et qui ne les concernent en rien, criant à pleine voix qu'il n'existe qu'une seule chose bonne, belle et honorable : mettre ces choses en réserve et les communiquer. Ils proclament qu'il ne convient pas à ceux qui ne les ont pas de vivre, mais qu'ils doivent disparaître et se laisser mourir de faim, après avoir fait à la vertu un long adieu.

DIADUMÈNE. Ils estiment certes que Théognis fut un homme à l'esprit tout à fait bas et abject pour avoir dit, comme un homme excessivement effrayé par la pauvreté, qui est une chose indifférente :

Pour fuir la pauvreté, dans l'abîme marin
Jette-toi, Cyrnos, ou du sommet des rochers.

Pourtant, ils exhortent eux-mêmes à la même chose en prose et affirment que, pour se délivrer d'une grave maladie ou d'une douleur extrêmement aiguë, un homme qui n'a sous la main ni épée ni ciguë doit se jeter dans la mer ou se précipiter du haut d'un escarpement, bien qu'aucune de ces choses ne soit nuisible, mauvaise ou désavantageuse, ni ne rende malheureux ceux qui y tombent.