Table Talk Section 1

τὸ ἔνατον τῶν Συμποσιακῶν, ὦ Σόσσιε Σενεκίων, περιέχει λόγους τοὺς Ἀθήνησιν ἐν τοῖς Μουσείοις γενομένους καὶ μάλιστα τὴν ἐννεάδα ταῖς Μούσαις προσήκειν. ὁ δʼ ἀριθμὸς; ἂν ὑπερβάλλῃ τὴν συνήθη δεκάδα τῶν ζητημάτων, οὐ θαυμαστέον ἔδει γὰρ πάντα ταῖς Μούσαις ἀποδοῦναι τὰ τῶν Μουσῶν καὶ μηδὲν ἀφελεῖν ὥσπερ ἀφʼ ἱερῶν, πλείονα καὶ καλλίονα τούτων ὀφείλοντας αὐταῖς.

This ninth book, Sossius Senecio, contains the discourses we held at Athens at the Muses’ feast, for this number nine is agreeable to the number of the Muses. Nor must you wonder when you find more than ten questions (which number I have observed in my other books) in it; for we ought to give the Muses all that belongs to them, and be as careful of robbing them as of a temple, since we owe them much more and much better things than these.

Ce neuvième livre, Sossius Sénécion, contient les entretiens que nous avons tenus à Athènes lors de la fête des Muses, car le nombre neuf s’accorde avec celui des Muses. Vous ne devez pas non plus vous étonner d’y trouver plus de dix questions, nombre que j’ai observé dans mes autres livres ; car nous devons donner aux Muses tout ce qui leur appartient et nous garder de les dépouiller avec autant de soin que s’il s’agissait d’un temple, puisque nous leur devons des choses bien plus nombreuses et bien meilleures que celles-ci.