Moral Letters to Lucilius Section 24

Nondum caelum nisi ex intervallo pati possumus; proinde intrepidus horam illam decretoriam prospice: non est animo suprema, sed corpori. Quidquid circa te iacet rerum, tamquam hospitalis loci sarcinas specta: transeundum est. Excutit redeuntem natura sicut intrantem.

Jusque-là, nous ne pouvons souffrir du ciel qu’une vue lointaine.

« Sache donc envisager sans frémir cette heure qui juge la vie ; elle n’est pas la dernière pour l’âme, si elle l’est pour le corps. Tous les objets qui gisent autour de toi, vois-les comme les meubles d’une hôtellerie : tu ne dois que passer. La nature nous fait sortir nus, comme nous sommes entrés.

We cannot yet, except at rare intervals, endure the light of heaven; therefore, look forward without fearing to that appointed hour, - the last hour of the body but not of the soul. Survey everything that lies about you, as if it were luggage in a guest-chamber: you must travel on. Nature strips you as bare at your departure as at your entrance.