Spinoza’s Correspondence: Spinoza-Authored Letters, English Manifestation Section section-0080

The book, which a Utrecht professor wrote against mine, and which was published
after his death, I saw lying in a bookseller’s window. From the little I then read of it, I
judged it unworthy of perusal, still less of reply. I, therefore, left the book, and its
author. With an inward smile I reflected, that the most ignorant are ever the most
audacious and the most ready to rush into print. The Christians seem to me to expose

their wares for sale like hucksters, who always show first that which is worst. The
devil is said to be very cunning, but to my thinking the tricks of these people are in
cunning far beyond his. Farewell.

The Hague, 2 June, 1674.

LETTER_BOUNDARY

LETTER LII. (XLVI.)

Le livre qu’un professeur d’Utrecht écrivit contre le mien et qui fut publié après sa mort, je l’ai vu exposé dans la vitrine d’un libraire. D’après le peu que j’en lus alors, je le jugeai indigne d’être lu, et plus encore d’une réponse. Je laissai donc là le livre et son auteur. Je songeai avec un sourire intérieur que les plus ignorants sont toujours les plus audacieux et les plus prompts à se faire imprimer. Les chrétiens me semblent exposer leur marchandise à la vente comme des colporteurs, qui montrent toujours en premier ce qu’ils ont de pire. On dit le diable très rusé, mais à mon sens les ruses de ces gens surpassent de loin les siennes en subtilité. Adieu.

La Haye, le 2 juin 1674.

LETTER_BOUNDARY

LETTRE LII. (XLVI.)