On Duties Passage 69

Vacandum autem omni est animi perturbatione, cum cupiditate et metu, tum etiam aegritudine et voluptate nimia et iracundia, ut tranquillitas animi et securitas adsit, quae affert cum constantiam, tum etiam dignitatem. Multi autem et sunt et fuerunt, qui eam, quam dico, tranquillitatem expetentes a negotiis publicis se removerint ad otiumque perfugerint; in his et nobilissimi philosophi longeque principes et quidam homines severi et graves nec populi nec principum mores ferre potuerunt, vixeruntque non nulli in agris delectati re sua familiari.

We must be free from every disturbance of mind, not only desire and fear but also grief, excessive pleasure, and anger, so that we may possess tranquility and freedom from care, which bring both constancy and dignity. Many people, both now and in the past, seeking the tranquility of which I speak, have withdrawn from public business and taken refuge in retirement. Among them have been the most distinguished and by far the leading philosophers, as well as certain stern and serious men who could not endure the conduct of either the people or their rulers. Some lived in the country, delighting in their private property.

Il faut être libre de tout trouble de l’âme: du désir et de la crainte, mais aussi du chagrin, du plaisir excessif et de la colère, afin de posséder la tranquillité et l’absence d’inquiétude qui apportent à la fois la constance et la dignité. Beaucoup d’hommes, présents et passés, recherchant cette tranquillité dont je parle, se sont retirés des affaires publiques et réfugiés dans le loisir. Parmi eux se trouvèrent les philosophes les plus illustres et de très loin les premiers, ainsi que certains hommes sévères et graves qui ne purent supporter les mœurs du peuple ni celles des dirigeants. Quelques-uns vécurent dans leurs terres, trouvant leur plaisir dans leur patrimoine.