On Duties Passage 2

Sed nec hoc otium cum Africani otio nec haec solitudo cum illa comparanda est. Ille enim requiescens a rei publicae pulcherrimis muneribus otium sibi sumebat aliquando et e coetu hominum frequentiaque interdum tamquam in portum se in solitudinem recipiebat, nostrum autem otium negotii inopia, non requiescendi studio constitutum est. Exstincto enim senatu deletisque iudiciis quid est quod dignum nobis aut in curia aut in foro agere possimus?

Yet neither this leisure can be compared with that of Africanus, nor this solitude with his. He sometimes took leisure as a rest from the commonwealth's most honorable duties, and from the assembly and throng of people he occasionally withdrew into solitude as though into a harbor. My leisure, however, was established by the lack of public business, not by a desire for rest. With the Senate extinguished and the courts destroyed, what worthy action can I perform in either the Senate-house or the Forum?

Mais ce loisir ne saurait être comparé à celui de l'Africain, ni cette solitude à la sienne. Lui, se reposant des plus belles charges de la République, s'accordait parfois du loisir et se retirait de temps à autre de la société et de l'affluence des hommes vers la solitude comme vers un port. Notre loisir, au contraire, est né du manque d'affaires, non du désir de repos. Le Sénat éteint et les tribunaux détruits, que pourrions-nous faire qui fût digne de nous, dans la curie ou au forum?