Letters to Atticus Passage 1

avere te certo scio cum scire quid hic agatur tum mea a me scire, non quo certiora sint ea quae in oculis omnium geruntur si a me scribantur quam cum ab aliis aut scribantur tibi aut nuntientur, sed ut perspicias ex meis litteris quo animo ea feram quae geruntur et qui sit hoc tempore aut mentis meae sensus aut omnino vitae status.

I know for certain that you are eager both to know what is happening here and to learn my affairs from me, not because events occurring before everyone's eyes become more certain when written by me than when others write or report them to you, but so that you may discern from my letter the spirit in which I bear what is happening, the present feeling of my mind, and the general condition of my life.

Je sais avec certitude que tu désires à la fois connaître ce qui se passe ici et apprendre par moi-même ce qui me concerne. Ce n’est pas que les faits qui se déroulent sous les yeux de tous soient plus certains lorsqu’ils sont écrits par moi que lorsque d’autres te les écrivent ou te les rapportent. Mais tu veux discerner dans mes lettres avec quel état d’esprit je supporte les événements, quel est actuellement le sentiment de mon âme et, plus généralement, l’état de ma vie.