Orator Passage 136

sed sententiarum ornamenta maiora sunt; quibus quia frequentissime Demosthenes utitur , sunt qui putent idcirco eius eloquentiam maxime esse laudabilem. Et vero nullus fere ab eo locus sine quadam conformatione sententiae dicitur; nec quicquam est aliud dicere nisi omnis aut certe plerasque aliqua specie inluminare sententias: quas cum tu optime, Brute, teneas, quid attinet nominibus uti aut exemplis? tantum modo notetur locus.

But ornaments of thought are greater. Because Demosthenes uses them with extreme frequency, some believe that his eloquence is chiefly praiseworthy for this reason. Indeed, scarcely any passage of his is expressed without some shaping of the thought. Speaking is nothing other than illuminating every thought, or certainly most of them, with some figure. Since you, Brutus, have a perfect command of these, what need is there to use names or examples? Let the subject merely be marked out.

Mais les ornements de pensée sont plus importants. Parce que Démosthène en fait un usage très fréquent, certains estiment que c’est surtout à eux que son éloquence doit sa gloire. En vérité, il n’est presque aucun passage chez lui qui ne soit exprimé selon quelque figure de pensée ; bien parler n’est rien d’autre que d’éclairer toutes ses pensées, ou du moins la plupart, par quelque forme. Puisque tu les maîtrises parfaitement, Brutus, à quoi bon employer leurs noms ou donner des exemples ? Il suffit d’en signaler la place.